महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-194, verse-14

यदि त्वस्त्राणि मुञ्चेयं महान्ति समरे स्थितः ।
शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत ॥१४॥

14. yadi tvastrāṇi muñceyaṁ mahānti samare sthitaḥ ,
śatasāhasraghātīni hanyāṁ māsena bhārata.

14. yadi tu astrāṇi muñceyam mahānti samare sthitaḥ
| śatasāhasraghātīni hanyām māsena bhārata

14. bhārata,
yadi tu samare sthitaḥ,
mahānti śatasāhasraghātīni astrāṇi muñceyam,
(tadā) māsena hanyām.

14. But, O Bhārata, if I, standing firm in battle, were to unleash powerful weapons, those capable of slaying a hundred thousand, I could destroy (the enemy) within a month.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• तु (tu) - but, however, indeed

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• मुञ्चेयम् (muñceyam) - I were to unleash (weapons) (I might release, I could discharge, I would throw)

• महान्ति (mahānti) - powerful (great, powerful, mighty)

• समरे (samare) - in battle, in war

• स्थितः (sthitaḥ) - standing firm (in battle) (standing, situated, firm, remaining)

• शतसाहस्रघातीनि (śatasāhasraghātīni) - slaying a hundred thousand, capable of killing a hundred thousand

• हन्याम् (hanyām) - I might kill, I could destroy

• मासेन (māsena) - by a month, in a month, within a month

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

From root as (to throw).

Root: as (class 4)

मुञ्चेयम् (muñceyam) - I were to unleash (weapons) (I might release, I could discharge, I would throw)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of muc

Root: muc (class 6)

महान्ति (mahānti) - powerful (great, powerful, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Modifies 'astrāṇi'.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

स्थितः (sthitaḥ) - standing firm (in battle) (standing, situated, firm, remaining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, firm, remaining

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) with -ta suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies the implied subject 'aham'.

शतसाहस्रघातीनि (śatasāhasraghātīni) - slaying a hundred thousand, capable of killing a hundred thousand

(adjective)

Accusative, neuter, plural of śatasāhasraghātin

śatasāhasraghātin - slaying a hundred thousand

Compound type : tatpurusha (śatasāhasra+ghātin)

• śatasāhasra – a hundred thousand
  noun (neuter)
• ghātin – slayer, killer, destructive
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root han (to kill) with -in suffix.
  Root: han (class 2)

Note: Modifies 'astrāṇi'.

हन्याम् (hanyām) - I might kill, I could destroy

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of han

Root: han (class 2)

मासेन (māsena) - by a month, in a month, within a month

(noun)

Instrumental, masculine, singular of māsa

māsa - month

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior (often used as a vocative for Dhṛtarāṣṭra or Arjuna)

Patronymic derived from Bharata.