महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-17, verse-19

गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः ।
सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशां पते ॥१९॥

19. gandharvā devakanyāśca sarve cāpsarasāṁ gaṇāḥ ,
sarāṁsi saritaḥ śailāḥ sāgarāśca viśāṁ pate.

19. gandharvāḥ devakanyāḥ ca sarve ca apsarasām gaṇāḥ
sarāṃsi saritaḥ śailāḥ sāgarāḥ ca viśām pate

19. The Gandharvas, and celestial maidens, and all hosts of Apsaras; as well as the lakes, rivers, mountains, and oceans, O lord of the people (viśām pate), [were also present].

Words meanings summery:

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens, daughters of gods

• च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

• सर्वे (sarve) - Refers to all the groups mentioned. (all, everyone)

• च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras (celestial nymphs)

• गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups, multitudes

• सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

• सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, hills

• सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas

• च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

• विशाम् (viśām) - Refers to the people or subjects ruled. (of the people, of the subjects, of the Vaishyas)

• पते (pate) - Vocative address to Yudhiṣṭhira. (O lord, O master)

Words meanings and morphology

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, a class of celestial beings, heavenly musicians

देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens, daughters of gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - celestial maiden, daughter of a god

Compound type : Tatpurusha (deva+kanyā)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• kanyā – maiden, girl, daughter
  noun (feminine)

च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

सर्वे (sarve) - Refers to all the groups mentioned. (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras, a celestial nymph, a mythical being of the waters

`s`-stem noun

Note: Modifies `gaṇāḥ`.

गणाः (gaṇāḥ) - hosts, groups, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - host, group, multitude, collection, troop

सरांसि (sarāṁsi) - lakes, ponds

(noun)

Nominative, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool, water

`s`-stem noun

सरितः (saritaḥ) - rivers, streams

(noun)

Nominative, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

`t`-stem noun

Root: sṛ (class 1)

शैलाः (śailāḥ) - mountains, hills

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, hill

Derived from `śilā` (rock) or `śī` (to lie, rest) + `la` suffix.

सागराः (sāgarāḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

Connected with king Sagara or 'with poison' (sa-gara).

च (ca) - Connects nouns in a list. (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

विशाम् (viśām) - Refers to the people or subjects ruled. (of the people, of the subjects, of the Vaishyas)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, Vaishya class

Root `viś` (to enter, to settle)

Root: viś (class 6)

पते (pate) - Vocative address to Yudhiṣṭhira. (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

`i`-stem noun