महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-17, verse-17

त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते ।
जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः ॥१७॥

17. triviṣṭapaṁ prapadyasva pāhi lokāñśacīpate ,
jitendriyo jitāmitraḥ stūyamāno maharṣibhiḥ.

17. triviṣṭapam prapadyasva pāhi lokān śacīpate
jitendriyaḥ jitāmitraḥ stūyamānaḥ maharṣibhiḥ

17. O lord of Śacī, enter heaven and protect the worlds! You are one who has conquered your senses (jitendriya), vanquished your enemies (jitāmitra), and are being praised by the great sages.

Words meanings summery:

• त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the celestial region, the abode of the gods

• प्रपद्यस्व (prapadyasva) - resort to, enter, attain

• पाहि (pāhi) - protect, guard

• लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

• शचीपते (śacīpate) - Address to Indra. (O lord of Śacī, O husband of Śacī)

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - Refers to Indra, implying his qualification for ruling. (one who has conquered senses)

• जितामित्रः (jitāmitraḥ) - Refers to Indra. (one who has conquered enemies)

• स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, lauded

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

Words meanings and morphology

त्रिविष्टपम् (triviṣṭapam) - heaven, the celestial region, the abode of the gods

(noun)

Accusative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, celestial region, abode of the gods

Compound type : Dvigu (tri+viṣṭapa)

• tri – three
  numeral adjective
• viṣṭapa – region, abode, world
  noun (neuter)

प्रपद्यस्व (prapadyasva) - resort to, enter, attain

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pra-pad

root `pad` with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

पाहि (pāhi) - protect, guard

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā

root `pā` (to protect)

Root: pā (class 2)

लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, realm, people

शचीपते (śacīpate) - Address to Indra. (O lord of Śacī, O husband of Śacī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, lord of Śacī (an epithet for Indra)

Compound type : Tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – name of Indra's wife
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - Refers to Indra, implying his qualification for ruling. (one who has conquered senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - having conquered the senses, self-controlled

Compound type : Bahuvrihi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `ji` (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Indra).

जितामित्रः (jitāmitraḥ) - Refers to Indra. (one who has conquered enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitāmitra

jitāmitra - having conquered enemies, victorious over foes

Compound type : Bahuvrihi (jita+amitra)

• jita – conquered, subdued
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `ji` (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  negation of mitra (friend)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Indra).

स्तूयमानः (stūyamānaḥ) - being praised, lauded

(participle)

Nominative, masculine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, lauded, extolled

Present Passive Participle

Derived from root `stu` (to praise)

Root: stu (class 2)

Note: Qualifies the implied subject 'you' (Indra).

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : Karma-Tatpurusha (mahant+ṛṣi)

• mahant – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Agent of `stūyamānaḥ`.