महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-169, verse-7

योत्स्यते समरे तात मायाभिः समरप्रियः ।
ये चास्य राक्षसाः शूराः सचिवा वशवर्तिनः ॥७॥

7. yotsyate samare tāta māyābhiḥ samarapriyaḥ ,
ye cāsya rākṣasāḥ śūrāḥ sacivā vaśavartinaḥ.

7. yotsyate samare tāta māyābhiḥ samarapriyaḥ ye
ca asya rākṣasāḥ śūrāḥ sacivāḥ vaśavartinaḥ

7. tāta,
samarapriyaḥ (saḥ) samare māyābhiḥ yotsyate.
ca ye asya śūrāḥ rākṣasāḥ sacivāḥ vaśavartinaḥ (santi).

7. O dear one (tāta), he, being fond of battle (samarapriya), will fight in this conflict (samare) using his illusions (māyā). And those brave rākṣasas who are his ministers and are obedient (vaśavartinaḥ) to him...

Words meanings summery:

• योत्स्यते (yotsyate) - Ghaṭotkaca will fight (will fight)

• समरे (samare) - in this battle/conflict (in battle, in war, in conflict)

• तात (tāta) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O dear one, O father)

• मायाभिः (māyābhiḥ) - using his magical powers or illusions (māyā) (by means of illusions, with magical powers)

• समरप्रियः (samarapriyaḥ) - Ghaṭotkaca, who is fond of battle (fond of battle, delighting in war)

• ये (ye) - those (rākṣasas) who (who, those who)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - his (referring to Ghaṭotkaca) (his, of him, to him)

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• शूराः (śūrāḥ) - brave rākṣasas (brave, heroic, valiant)

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers (of Ghaṭotkaca) (ministers, companions, counselors)

• वशवर्तिनः (vaśavartinaḥ) - under his control, obedient to him (obedient, submissive, under control)

Words meanings and morphology

योत्स्यते (yotsyate) - Ghaṭotkaca will fight (will fight)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Future Tense, Ātmanepada

Root: yudh (class 4)

समरे (samare) - in this battle/conflict (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

तात (tāta) - Addressing Dhṛtarāṣṭra (O dear one, O father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; dear one (term of endearment)

मायाभिः (māyābhiḥ) - using his magical powers or illusions (māyā) (by means of illusions, with magical powers)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of māyā

māyā - illusion, magical power, trick, deception

समरप्रियः (samarapriyaḥ) - Ghaṭotkaca, who is fond of battle (fond of battle, delighting in war)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samarapriya

samarapriya - fond of battle

Compound type : bahuvrīhi (samara+priya)

• samara – battle, war
  noun (masculine)
• priya – dear, beloved, fond of
  adjective

Note: Refers to Ghaṭotkaca. Compound of samara (battle) + priya (dear/fond).

ये (ye) - those (rākṣasas) who (who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his (referring to Ghaṭotkaca) (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon

शूराः (śūrāḥ) - brave rākṣasas (brave, heroic, valiant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, warrior

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers (of Ghaṭotkaca) (ministers, companions, counselors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, follower

वशवर्तिनः (vaśavartinaḥ) - under his control, obedient to him (obedient, submissive, under control)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśavartin

vaśavartin - acting according to one's will, obedient, submissive

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vaśa+vartin)

• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)
• vartin – acting, existing, being
  adjective
  Agent noun from root vṛt-
  derived from root vṛt- 'to exist, to turn'
  Root: vṛt (class 1)