महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-169, verse-2

पुरुजित्कुन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः ।
मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः ॥२॥

2. purujitkuntibhojaśca maheṣvāso mahābalaḥ ,
mātulo bhīmasenasya sa ca me'tiratho mataḥ.

2. purujit kuntibhojaḥ ca mahā iṣvāsaḥ mahābalaḥ
mātulaḥ bhīmasenasya saḥ ca me atirathaḥ mataḥ

2. kuntibhojaḥ,
yaḥ bhīmasenasya mātulaḥ,
mahā iṣvāsaḥ ca mahābalaḥ,
saḥ purujit ca me atirathaḥ mataḥ.

2. Purujit and Kuntibhoja—a great archer, mighty warrior, and maternal uncle of Bhimasena—he is considered a mighty (atiratha) warrior by me.

Words meanings summery:

• पुरुजित् (purujit) - A king, ally of the Pandavas (Purujit)

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - The adoptive father of Kunti and maternal uncle of Bhimasena (Kuntibhoja)

• च (ca) - and

• महा (mahā) - great, mighty

• इष्वासः (iṣvāsaḥ) - archer, bowman

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful, great strength

• मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle of Bhimasena (maternal uncle)

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• सः (saḥ) - Kuntibhoja (he, that)

• च (ca) - and

• मे (me) - by me (Dhṛtarāṣṭra/Sañjaya, depending on speaker) (by me, to me, my)

• अतिरथः (atirathaḥ) - mighty warrior, one who can fight many chariot-fighters

• मतः (mataḥ) - considered, deemed, thought

Words meanings and morphology

पुरुजित् (purujit) - A king, ally of the Pandavas (Purujit)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purujit

purujit - Purujit (Proper name)

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - The adoptive father of Kunti and maternal uncle of Bhimasena (Kuntibhoja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (Proper name)

Compound type : tatpurusha (kunti+bhoja)

• kunti – Kunti (Proper name)
  proper noun (feminine)
• bhoja – Bhoja (a tribe/lineage), king
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

महा (mahā) - great, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahā

mahā - great, mighty

Note: This is the first part of the compound "mahā iṣvāsaḥ".

इष्वासः (iṣvāsaḥ) - archer, bowman

(noun)

Nominative, masculine, singular of iṣvāsa

iṣvāsa - bowman, archer

Derived from `iṣu` (arrow) + `āsa` (thrower, from `as` 'to throw')

Prefix: ā

Root: as (class 4)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very powerful, great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - mighty, powerful, great strength

Compound type : karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

मातुलः (mātulaḥ) - maternal uncle of Bhimasena (maternal uncle)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mātula

mātula - maternal uncle, mother's brother

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (Proper name)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• sena – army, host; or proper name Sena
  noun (feminine)

सः (saḥ) - Kuntibhoja (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - by me (Dhṛtarāṣṭra/Sañjaya, depending on speaker) (by me, to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: The dative/genitive case marker is 'me'. Here it functions as 'by me' in passive construction.

अतिरथः (atirathaḥ) - mighty warrior, one who can fight many chariot-fighters

(noun)

Nominative, masculine, singular of atiratha

atiratha - mighty warrior, one who can fight many chariot-fighters simultaneously

Compound type : tatpurusha (ati+ratha)

• ati – over, beyond, excessive
  indeclinable
• ratha – chariot, chariot-fighter
  noun (masculine)

मतः (mataḥ) - considered, deemed, thought

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, deemed

Past Passive Participle

Formed from the root `man` (to think, to believe)

Root: man (class 4)

Note: Functions as a predicate adjective in this passive construction.