महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-169, verse-21

सर्वांस्त्वन्यान्हनिष्यामि पार्थिवान्भरतर्षभ ।
यान्समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान्नृप ॥२१॥

21. sarvāṁstvanyānhaniṣyāmi pārthivānbharatarṣabha ,
yānsameṣyāmi samare na tu kuntīsutānnṛpa.

21. sarvān tu anyān haniṣyāmi pārthivān bharatarṣabha
yān sameṣyāmi samare na tu kuntīsutān nṛpa

21. bharatarṣabha nṛpa tu aham samare yān anyān sarvān pārthivān
sameṣyāmi (tān) haniṣyāmi tu kuntīsutān na (haniṣyāmi)

21. However, O best among the Bhāratas, I shall kill all other kings whom I encounter in battle, but not the sons of Kuntī, O King.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• अन्यान् (anyān) - others, different

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I will slay

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, earthly rulers, princes

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas, O bull among Bhāratas

• यान् (yān) - whom

• समेष्यामि (sameṣyāmi) - I shall meet, I shall encounter

• समरे (samare) - in battle, in war, in conflict

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• कुन्तीसुतान् (kuntīsutān) - the sons of Kuntī

• नृप (nṛpa) - O King

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - others, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Used substantively as 'other ones'.

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I shall kill, I will slay

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, earthly rulers, princes

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, relating to the earth; a king, prince, ruler

taddhita derivation from pṛthivī

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas, O bull among Bhāratas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best among the Bhāratas, bull among Bhāratas (an epithet for eminent warriors or kings)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a name for India or its inhabitants
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Addressed to Duryodhana or Dhṛtarāṣṭra.

यान् (yān) - whom

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, referring to 'pārthivān'.

समेष्यामि (sameṣyāmi) - I shall meet, I shall encounter

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sam-i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: From sam + √i (to go).

समरे (samare) - in battle, in war, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

Note: From sam + √ṛ (to go, to arise).

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

कुन्तीसुतान् (kuntīsutān) - the sons of Kuntī

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kuntī

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+suta)

• kuntī – name of Kuntī, mother of the Pāṇḍavas
  proper noun (feminine)
• suta – son, produced, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  past passive participle of √sū
  Root: sū (class 5)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna.

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

from nṛ (man) + pā (to protect/rule)

Note: Addressed to Dhṛtarāṣṭra.