महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-169, verse-15

अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः ।
सर्वानावारयिष्यामि यावद्द्रक्ष्यामि भारत ॥१५॥

15. arjunaṁ vāsudevaṁ ca ye cānye tatra pārthivāḥ ,
sarvānāvārayiṣyāmi yāvaddrakṣyāmi bhārata.

15. arjunam vāsudevam ca ye ca anye tatra pārthivāḥ
sarvān āvārayiṣyāmi yāvat drakṣyāmi bhārata

15. bhārata aham arjunam ca vāsudevam ca ye ca anye tatra pārthivāḥ sarvān yāvat drakṣyāmi (tāvat) āvārayiṣyāmi.

15. O Bhārata, I will ward off Arjuna, and Vasudeva (Kṛṣṇa), and all other kings (pārthiva) who are there, as long as I see them.

Words meanings summery:

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vasudeva)

• च (ca) - and

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• तत्र (tatra) - there

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, princes, rulers

• सर्वान् (sarvān) - all

• आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will ward off, I will obstruct

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

Words meanings and morphology

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name, one of the Pāṇḍavas); white, silver

वासुदेवम् (vāsudevam) - Kṛṣṇa (Vasudeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (son of Vasudeva); a descendant of Vasudeva

Derived from Vasudeva by adding a secondary suffix to denote 'descendant of'

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, princes, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, prince, ruler (lit. 'lord of the earth')

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will ward off, I will obstruct

(verb)

1st person , singular, active, future (luṭ) of āvāray

Causative stem

Causative of root vṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as

(indeclinable)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (luṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian; belonging to Bharata