महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-169, verse-6

भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः ।
मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः ॥६॥

6. bhaimasenirmahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ ,
mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ.

6. bhīmaseniḥ mahārāja haiḍimbaḥ rākṣaseśvaraḥ
mataḥ me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ

6. mahārāja,
bhīmaseniḥ haiḍimbaḥ rākṣaseśvaraḥ bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ me mataḥ.

6. O great King, the son of Bhīmasena, Ghaṭotkaca (haiḍimba), the lord of rākṣasas, is considered by me to be exceedingly skilled in illusion (māyā) and the chief among the commanders of chariot divisions.

Words meanings summery:

• भीमसेनिः (bhīmaseniḥ) - Ghaṭotkaca, the son of Bhīmasena (son of Bhīmasena)

• महाराज (mahārāja) - O great king

• हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - Ghaṭotkaca, son of the rākṣasī Hiḍimbā (son of Hiḍimbā)

• राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - Ghaṭotkaca, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas, chief of demons)

• मतः (mataḥ) - is considered (by me) (thought, considered, believed)

• मे (me) - by me (referring to Saṃjaya speaking to Dhṛtarāṣṭra) (by me, to me, for me, my)

• बहुमायावी (bahumāyāvī) - exceedingly skilled in illusion (māyā) (skilled in many illusions, very illusory)

• रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - chief of commanders of chariot divisions

Words meanings and morphology

भीमसेनिः (bhīmaseniḥ) - Ghaṭotkaca, the son of Bhīmasena (son of Bhīmasena)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmaseni

bhīmaseni - son of Bhīmasena

patronymic from Bhīmasena

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

हैडिम्बः (haiḍimbaḥ) - Ghaṭotkaca, son of the rākṣasī Hiḍimbā (son of Hiḍimbā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haiḍimba

haiḍimba - son of Hiḍimbā

patronymic from Hiḍimbā

राक्षसेश्वरः (rākṣaseśvaraḥ) - Ghaṭotkaca, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas, chief of demons)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

मतः (mataḥ) - is considered (by me) (thought, considered, believed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, considered, opinion, belief

Past Passive Participle

from root man- 'to think'

Root: man (class 4)

मे (me) - by me (referring to Saṃjaya speaking to Dhṛtarāṣṭra) (by me, to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here functions as agent in passive construction: 'considered by me'.

बहुमायावी (bahumāyāvī) - exceedingly skilled in illusion (māyā) (skilled in many illusions, very illusory)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahumāyāvin

bahumāyāvin - very skillful in illusion, having many illusions

possessive adjective from bahu-māyā

Compound type : bahuvrīhi (bahu+māyā)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• māyā – illusion, magical power, trick, deception
  noun (feminine)

रथयूथपयूथपः (rathayūthapayūthapaḥ) - chief of commanders of chariot divisions

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathayūthapayūthapa

rathayūthapayūthapa - chief of commanders of chariot divisions

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+yūthapa+yūthapa)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• yūthapa – commander, chief of a troop
  noun (masculine)
• yūthapa – commander, chief of a troop
  noun (masculine)