महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-169, verse-13
ये चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
सहसैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥१३॥
सहसैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि ॥१३॥
13. ye caiva te rathodārāḥ pāṇḍuputrasya sainikāḥ ,
sahasainyānahaṁ tāṁśca pratīyāṁ raṇamūrdhani.
sahasainyānahaṁ tāṁśca pratīyāṁ raṇamūrdhani.
13.
ye ca eva te ratha-udārāḥ pāṇḍu-putrasya sainikāḥ
saha-sainyān aham tān ca pratīyām raṇa-mūrdhani
saha-sainyān aham tān ca pratīyām raṇa-mūrdhani
13.
ca eva aham raṇa-mūrdhani ye te pāṇḍu-putrasya
ratha-udārāḥ sainikāḥ tān ca saha-sainyān pratīyām
ratha-udārāḥ sainikāḥ tān ca saha-sainyān pratīyām
13. And I will confront those illustrious chariot-warriors, the soldiers of Pāṇḍu's son, along with their armies, at the forefront of the battle.
13. ואת לוחמי המרכבות הדגולים, חייליו של בן פָּאנְדוּ, אפגוש יחד עם צבאותיהם בראש הקרב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ये (ye) - who, those who
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly, even
- ते (te) - those
- रथ-उदाराः (ratha-udārāḥ) - illustrious chariot-warriors, noble in chariots
- पाण्डु-पुत्रस्य (pāṇḍu-putrasya) - of Pāṇḍu's son (collectively, the Pāṇḍavas) (of Pāṇḍu's son)
- सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors
- सह-सैन्यान् (saha-sainyān) - along with their armies, with their forces
- अहम् (aham) - I
- तान् (tān) - them, those
- च (ca) - and
- प्रतीयाम् (pratīyām) - I would go against, I would confront
- रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of the battle, at the head of the conflict
Words meanings and morphology
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, even
(indeclinable)
ते (te) - those
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Corresponds to 'ye'.
रथ-उदाराः (ratha-udārāḥ) - illustrious chariot-warriors, noble in chariots
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ratha-udāra
ratha-udāra - illustrious in chariots, noble chariot-warrior
Compound type : tatpurusha (ratha+udāra)
- ratha – chariot, war-car
noun (masculine) - udāra – noble, exalted, generous, illustrious
adjective (masculine)
Derived from ud + √ṛ (to go), implying 'rising high, exalted'.
Prefix: ud
पाण्डु-पुत्रस्य (pāṇḍu-putrasya) - of Pāṇḍu's son (collectively, the Pāṇḍavas) (of Pāṇḍu's son)
(noun)
Genitive, masculine, singular of pāṇḍu-putra
pāṇḍu-putra - son of Pāṇḍu
Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)
- pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king)
proper noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors
(noun)
Nominative, masculine, plural of sainika
sainika - soldier, warrior, pertaining to an army
Derived from senā (army).
सह-सैन्यान् (saha-sainyān) - along with their armies, with their forces
(adjective)
Accusative, masculine, plural of saha-sainya
saha-sainya - together with an army/forces
Compound type : bahuvrihi (saha+sainya)
- saha – with, together with
indeclinable - sainya – army, forces, host
noun (neuter)
Derived from senā (army).
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me, we, us
तान् (tān) - them, those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रतीयाम् (pratīyām) - I would go against, I would confront
(verb)
1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of √prati-i
Optative Mode, 1st Person Singular
From root √i (to go) with prefix prati. Optative active voice, 1st person singular.
Prefix: prati
Root: √i (class 2)
रण-मूर्धनि (raṇa-mūrdhani) - at the forefront of the battle, at the head of the conflict
(noun)
Locative, masculine, singular of raṇa-mūrdhan
raṇa-mūrdhan - forefront of battle, head of battle
Compound type : tatpurusha (raṇa+mūrdhan)
- raṇa – battle, combat, war
noun (masculine)
Root: √raṇ (class 1) - mūrdhan – head, top, summit, forefront
noun (masculine)