महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-118, verse-9
स्रवन्तीनां च पुण्यानां सुरसानि शुचीनि च ।
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥९॥
पिबन्ती वारिमुख्यानि शीतानि विमलानि च ॥९॥
9. sravantīnāṁ ca puṇyānāṁ surasāni śucīni ca ,
pibantī vārimukhyāni śītāni vimalāni ca.
pibantī vārimukhyāni śītāni vimalāni ca.
9.
sravantīnām ca puṇyānām surasāni śucīni ca
pibantī vāri-mukhyāni śītāni vimalāni ca
pibantī vāri-mukhyāni śītāni vimalāni ca
9. Drinking the principal waters from flowing rivers—sacred, delicious, pure, cool, and clear.
9. ושתתה את המים המובחרים של נהרות קדושים, הטעימים והנקיים, הקרים והזכים,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्रवन्तीनाम् (sravantīnām) - of the flowing ones, of the rivers
- च (ca) - and
- पुण्यानाम् (puṇyānām) - of the sacred, of the virtuous
- सुरसानि (surasāni) - delicious, savory, having good taste
- शुचीनि (śucīni) - pure, clean, bright
- च (ca) - and
- पिबन्ती (pibantī) - drinking
- वारि-मुख्यानि (vāri-mukhyāni) - principal waters, foremost waters
- शीतानि (śītāni) - cool, cold
- विमलानि (vimalāni) - clear, spotless, pure
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
स्रवन्तीनाम् (sravantīnām) - of the flowing ones, of the rivers
(noun)
Genitive, feminine, plural of sravantī
sravantī - a river, flowing (feminine)
Present Active Participle (feminine)
Feminine noun derived from present active participle of root 'sru' (to flow)
Root: sru (class 1)
Note: Indicates the source or quality of the waters.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects adjectives or phrases.
पुण्यानाम् (puṇyānām) - of the sacred, of the virtuous
(adjective)
Genitive, feminine, plural of puṇya
puṇya - sacred, holy, virtuous, pure, auspicious
Note: Agrees with 'sravantīnām'.
सुरसानि (surasāni) - delicious, savory, having good taste
(adjective)
Accusative, neuter, plural of surasa
surasa - delicious, tasteful, sweet, juicy, savory
Prefix: su
Root: ras (class 1)
Note: Qualifies 'vāri-mukhyāni'.
शुचीनि (śucīni) - pure, clean, bright
(adjective)
Accusative, neuter, plural of śuci
śuci - pure, clean, bright, white, sacred
Note: Qualifies 'vāri-mukhyāni'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects adjectives.
पिबन्ती (pibantī) - drinking
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pibant
pibant - drinking
Present Active Participle
Feminine nominative singular of present active participle of root 'pā' (to drink)
Root: pā (class 1)
Note: Qualifies the implied subject (the female ascetic).
वारि-मुख्यानि (vāri-mukhyāni) - principal waters, foremost waters
(noun)
Accusative, neuter, plural of vāri-mukhya
vāri-mukhya - chief or foremost waters
Compound type : tatpuruṣa (vāri+mukhya)
- vāri – water
noun (neuter) - mukhya – chief, principal, foremost, primary
adjective (neuter)
Note: Object of 'pibantī'.
शीतानि (śītāni) - cool, cold
(adjective)
Accusative, neuter, plural of śīta
śīta - cold, cool, frigid
Past Passive Participle
Derived from root 'śyai' (to be cold, to freeze) + suffix '-kta'
Root: śyai (class 1)
Note: Qualifies 'vāri-mukhyāni'.
विमलानि (vimalāni) - clear, spotless, pure
(adjective)
Accusative, neuter, plural of vimala
vimala - spotless, pure, clear, clean, stainless
Derived from 'vi-' (without) + 'mala' (dirt)
Note: Qualifies 'vāri-mukhyāni'.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Connects adjectives.