Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,118

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-118, verse-11

चरन्ती हरिणैः सार्धं मृगीव वनचारिणी ।
चचार विपुलं धर्मं ब्रह्मचर्येण संवृता ॥११॥
11. carantī hariṇaiḥ sārdhaṁ mṛgīva vanacāriṇī ,
cacāra vipulaṁ dharmaṁ brahmacaryeṇa saṁvṛtā.
11. carantī hariṇaiḥ sārdham mṛgī iva vanacāriṇī
cacāra vipulam dharmam brahmacaryeṇa saṃvṛtā
11. Wandering with deer, like a doe living in the forest, she observed the vast natural law (dharma) enveloped in celibacy (brahmacarya).
11. והיא שוטטה עם האיילים כמו צבייה של היער, ועסקה בדרך יושר רחבה, עטופה בפרישות (בְּרַהְמַצ׳ַרְיַה).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चरन्ती (carantī) - wandering (wandering, moving, flowing)
  • हरिणैः (hariṇaiḥ) - by deer, with deer
  • सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with
  • मृगी (mṛgī) - doe, female deer
  • इव (iva) - like, as, as if
  • वनचारिणी (vanacāriṇī) - forest-dwelling, living in the forest
  • चचार (cacāra) - she observed/practiced (she wandered, she observed, she practiced)
  • विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, great, broad
  • धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness, virtue)
  • ब्रह्मचर्येण (brahmacaryeṇa) - by celibacy (brahmacarya) (by celibacy, by student life, by chaste conduct)
  • संवृता (saṁvṛtā) - enveloped (covered, enveloped, restrained)

Words meanings and morphology

चरन्ती (carantī) - wandering (wandering, moving, flowing)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of carant
carant - wandering, moving, flowing
Present Active Participle
From root car (to move, wander)
Root: car (class 1)
हरिणैः (hariṇaiḥ) - by deer, with deer
(noun)
Instrumental, masculine, plural of hariṇa
hariṇa - deer, antelope
सार्धम् (sārdham) - with, together with, along with
(indeclinable)
मृगी (mṛgī) - doe, female deer
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛgī
mṛgī - doe, female deer
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
वनचारिणी (vanacāriṇī) - forest-dwelling, living in the forest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vanacārin
vanacārin - forest-dweller, living in the forest
Compound type : tatpuruṣa (vana+cārin)
  • vana – forest, wood
    noun (neuter)
  • cārin – moving, going, practicing, performing
    adjective (masculine)
    agent noun/adjective from root car
    Root: car (class 1)
चचार (cacāra) - she observed/practiced (she wandered, she observed, she practiced)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car
Root: car (class 1)
विपुलम् (vipulam) - vast, extensive, great, broad
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vipula
vipula - vast, extensive, great, broad
धर्मम् (dharmam) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness, virtue)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, religion
Root: dhṛ (class 1)
ब्रह्मचर्येण (brahmacaryeṇa) - by celibacy (brahmacarya) (by celibacy, by student life, by chaste conduct)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of brahmacarya
brahmacarya - celibacy, chaste life, student life, pursuit of sacred knowledge
Compound type : tatpuruṣa (brahman+carya)
  • brahman – Brahma, sacred knowledge, sacred power
    noun (neuter)
  • carya – to be practiced, to be followed, conduct
    adjective (neuter)
    Gerundive
    From root car (to move, practice)
    Root: car (class 1)
संवृता (saṁvṛtā) - enveloped (covered, enveloped, restrained)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃvṛta
saṁvṛta - covered, enveloped, restrained, surrounded
Past Passive Participle
From root vṛ with prefix saṃ
Prefix: saṃ
Root: vṛ (class 5)