महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-118, verse-15
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते ।
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्षिषु ॥१५॥
राजर्षिषु निषण्णेषु महीयःसु महर्षिषु ॥१५॥
15. bahuvarṣasahasrākhye kāle bahuguṇe gate ,
rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyaḥsu maharṣiṣu.
rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyaḥsu maharṣiṣu.
15.
bahuvarṣasahasrākhye kāle bahuguṇe gate
rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyaḥsu maharṣiṣu
rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyaḥsu maharṣiṣu
15. After a very long time, spanning many thousands of years, had passed, while the greatly revered royal sages and great sages were seated,
15. כשחלפו אלפי שנים רבות, תקופה עשירה בהישגים, ובין מלכים חוזים שישבו שם ובין חוזים גדולים עוד יותר,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुवर्षसहस्राख्ये (bahuvarṣasahasrākhye) - in what is named as many thousands of years; in a time consisting of many thousands of years
- काले (kāle) - in that long period of time (in time, in due course, at that time)
- बहुगुणे (bahuguṇe) - of long duration, extensive (having many qualities; long, extensive)
- गते (gate) - after it had passed (gone, passed, elapsed)
- राजर्षिषु (rājarṣiṣu) - among the royal sages
- निषण्णेषु (niṣaṇṇeṣu) - seated, sitting
- महीयःसु (mahīyaḥsu) - among the greater ones; among the more revered ones
- महर्षिषु (maharṣiṣu) - among the great sages
Words meanings and morphology
बहुवर्षसहस्राख्ये (bahuvarṣasahasrākhye) - in what is named as many thousands of years; in a time consisting of many thousands of years
(adjective)
Locative, masculine, singular of bahuvarṣasahasrākhya
bahuvarṣasahasrākhya - named as many thousands of years; consisting of many thousands of years
Compound type : bahuvrīhi (bahu+varṣa+sahasra+ākhyā)
- bahu – many, much
adjective - varṣa – year
noun (neuter) - sahasra – thousand
noun (neuter) - ākhyā – name, designation, appellation
noun (feminine)
From ā-khyā (to name)
Note: Modifies 'kāle'
काले (kāle) - in that long period of time (in time, in due course, at that time)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāla
kāla - time
बहुगुणे (bahuguṇe) - of long duration, extensive (having many qualities; long, extensive)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bahuguṇa
bahuguṇa - having many qualities; greatly, extensively; of long duration
Compound type : bahuvrīhi (bahu+guṇa)
- bahu – many, much
adjective - guṇa – quality, attribute, virtue
noun (masculine)
Note: Agrees with 'kāle'
गते (gate) - after it had passed (gone, passed, elapsed)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, passed, attained
Past Passive Participle
Formed from root gam with suffix -ta
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'kāle'
राजर्षिषु (rājarṣiṣu) - among the royal sages
(noun)
Locative, masculine, plural of rājarṣi
rājarṣi - royal sage, king and sage
Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)
- rājan – king
noun (masculine) - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
निषण्णेषु (niṣaṇṇeṣu) - seated, sitting
(adjective)
Locative, masculine, plural of niṣaṇṇa
niṣaṇṇa - seated, sitting
Past Passive Participle
Formed from root sad with prefix ni and suffix -ta
Prefix: ni
Root: sad (class 1)
Note: Agrees with 'rājarṣiṣu' and 'maharṣiṣu'
महीयःसु (mahīyaḥsu) - among the greater ones; among the more revered ones
(adjective)
Locative, masculine, plural of mahīyas
mahīyas - greater, mightier, more glorious, more revered
Comparative adjective
Comparative form of mahat (great)
Note: Agrees with 'rājarṣiṣu' and 'maharṣiṣu'
महर्षिषु (maharṣiṣu) - among the great sages
(noun)
Locative, masculine, plural of maharṣi
maharṣi - great sage
Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)