Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,118

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-118, verse-14

महीयते नरपतिर्ययातिः स्वर्गमास्थितः ।
महर्षिकल्पो नृपतिः स्वर्गाग्र्यफलभुग्विभुः ॥१४॥
14. mahīyate narapatiryayātiḥ svargamāsthitaḥ ,
maharṣikalpo nṛpatiḥ svargāgryaphalabhugvibhuḥ.
14. mahīyate narapatiḥ yayātiḥ svargam āsthitaḥ
maharṣikalpaḥ nṛpatiḥ svargāgryaphalabhuk vibhuḥ
14. King Yayāti, having ascended to heaven (svarga), is glorified. That king, who is like a great sage (maharṣi), is the supreme lord (vibhu) enjoying the choicest rewards of heaven.
14. המלך יַיָאטִי, שהגיע לגן עדן, זכה לכבוד. הוא מלך שדומה לחוזה גדול, שליט שנהנה מהפרי הנעלה ביותר של גן עדן.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is revered
  • नरपतिः (narapatiḥ) - King (king, lord of men)
  • ययातिः (yayātiḥ) - King Yayāti (Yayāti (a king's name))
  • स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)
  • आस्थितः (āsthitaḥ) - having ascended to (seated, ascended, having recourse to, having reached)
  • महर्षिकल्पः (maharṣikalpaḥ) - like a great sage (maharṣi) (like a great sage, resembling a great sage)
  • नृपतिः (nṛpatiḥ) - That king (king, ruler, lord of men)
  • स्वर्गाग्र्यफलभुक् (svargāgryaphalabhuk) - enjoyer of the choicest fruits of heaven
  • विभुः (vibhuḥ) - supreme lord (vibhu) (all-pervading, mighty, lord, supreme being)

Words meanings and morphology

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored, is revered
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mahī
Denominative, Pass. / Mid. conjugation
From mahat (great)
नरपतिः (narapatiḥ) - King (king, lord of men)
(noun)
Nominative, masculine, singular of narapati
narapati - king, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)
  • nara – man, human being
    noun (masculine)
  • pati – lord, master, husband
    noun (masculine)
ययातिः (yayātiḥ) - King Yayāti (Yayāti (a king's name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yayāti
yayāti - Yayāti (name of a legendary king)
स्वर्गम् (svargam) - heaven (svarga) (heaven, paradise)
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise, celestial abode
आस्थितः (āsthitaḥ) - having ascended to (seated, ascended, having recourse to, having reached)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āsthita
āsthita - seated, ascended, resorted to, adopted, reached
Past Passive Participle
From root sthā with prefix ā
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
महर्षिकल्पः (maharṣikalpaḥ) - like a great sage (maharṣi) (like a great sage, resembling a great sage)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of maharṣikalpa
maharṣikalpa - like a great sage, resembling a great sage
Compound type : tatpuruṣa (mahā+ṛṣi+kalpa)
  • mahā – great, mighty
    adjective (masculine)
  • ṛṣi – sage, seer, inspired poet
    noun (masculine)
  • kalpa – like, resembling, almost
    suffix/adjective (masculine)
नृपतिः (nṛpatiḥ) - That king (king, ruler, lord of men)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nṛpati
nṛpati - king, ruler, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)
  • nṛ – man, male
    noun (masculine)
  • pati – lord, master, husband
    noun (masculine)
स्वर्गाग्र्यफलभुक् (svargāgryaphalabhuk) - enjoyer of the choicest fruits of heaven
(noun)
Nominative, masculine, singular of svargāgryaphalabhuj
svargāgryaphalabhuj - enjoyer of the choicest/best fruits of heaven
Compound type : tatpuruṣa (svarga+āgrya+phala+bhuj)
  • svarga – heaven, paradise
    noun (masculine)
  • āgrya – foremost, best, principal
    adjective (neuter)
  • phala – fruit, result, reward
    noun (neuter)
  • bhuj – enjoyer, one who eats or experiences
    noun (masculine)
    agent noun from root bhuj
    Root: bhuj (class 7)
विभुः (vibhuḥ) - supreme lord (vibhu) (all-pervading, mighty, lord, supreme being)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vibhu
vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign, supreme being