महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-5

अद्य मे सफलं जन्म तारितं चाद्य मे कुलम् ।
अद्यायं तारितो देशो मम तार्क्ष्य त्वयानघ ॥५॥

5. adya me saphalaṁ janma tāritaṁ cādya me kulam ,
adyāyaṁ tārito deśo mama tārkṣya tvayānagha.

5. adya me saphalam janma tāritam ca adya me kulam
adya ayam tāritaḥ deśaḥ mama tārkṣya tvayā anagha

5. Today my birth has become fruitful, and today my family line has been delivered. Today, O sinless Tārkṣya, this land of mine has been delivered by you.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my, to me

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, accomplished

• जन्म (janma) - birth, existence

• तारितम् (tāritam) - delivered, saved, crossed over

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my, to me

• कुलम् (kulam) - family line (family, lineage, race)

• अद्य (adya) - today, now

• अयम् (ayam) - this

• तारितः (tāritaḥ) - delivered, saved

• देशः (deśaḥ) - land, region (country, region, place)

• मम (mama) - my, of me

• तार्क्ष्य (tārkṣya) - O Tārkṣya (Garuda)

• त्वया (tvayā) - by you

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, mine

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, effective, successful, productive

From `sa` (with) + `phala` (fruit)

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with `janma`

जन्म (janma) - birth, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, existence, life, origin

From root `jan` (to be born)

Root: jan (class 4)

तारितम् (tāritam) - delivered, saved, crossed over

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tārita

tārita - caused to cross, delivered, saved, ferried over

Past Passive Participle (causative)

Derived from causative of root `tṛ` (to cross), suffix `kta`.

Root: tṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, mine

कुलम् (kulam) - family line (family, lineage, race)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, race, lineage, clan, noble family

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these (near demonstrative)

तारितः (tāritaḥ) - delivered, saved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārita

tārita - caused to cross, delivered, saved, ferried over

Past Passive Participle (causative)

Derived from causative of root `tṛ` (to cross), suffix `kta`.

Root: tṛ (class 1)

देशः (deśaḥ) - land, region (country, region, place)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country, district

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me, mine

तार्क्ष्य (tārkṣya) - O Tārkṣya (Garuda)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of tārkṣya

tārkṣya - Tārkṣya (a name for Garuḍa, the eagle mount of Vishnu)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure, innocent

Compound: `a` (negation) + `agha` (sin)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• agha – sin, evil, misfortune, distress
  noun (neuter)