महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-12

सदा देवमनुष्याणामसुराणां च गालव ।
काङ्क्षिता रूपतो बाला सुता मे प्रतिगृह्यताम् ॥१२॥

12. sadā devamanuṣyāṇāmasurāṇāṁ ca gālava ,
kāṅkṣitā rūpato bālā sutā me pratigṛhyatām.

12. sadā devamanuṣyāṇām asurāṇām ca gālava
kāṅkṣitā rūpataḥ bālā sutā me pratigṛhyatām

12. O Gālava, please accept my daughter, a young woman who is always desired by gods, humans, and asuras for her beauty.

Words meanings summery:

• सदा (sadā) - always, ever

• देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - of gods and humans

• असुराणाम् (asurāṇām) - of asuras, of demons

• च (ca) - and, also

• गालव (gālava) - O Gālava (name of a sage)

• काङ्क्षिता (kāṅkṣitā) - desired, wished for

• रूपतः (rūpataḥ) - because of beauty, in form, from appearance

• बाला (bālā) - young woman, girl

• सुता (sutā) - daughter

• मे (me) - my, of me

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted, let her be taken

Words meanings and morphology

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - of gods and humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of devamanuṣya

devamanuṣya - gods and humans

Compound type : dvandva (deva+manuṣya)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• manuṣya – human being, man
  noun (masculine)

असुराणाम् (asurāṇām) - of asuras, of demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, mighty being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गालव (gālava) - O Gālava (name of a sage)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

काङ्क्षिता (kāṅkṣitā) - desired, wished for

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

Derived from root √kāṅkṣ with suffix -ta

Root: kāṅkṣ (class 1)

रूपतः (rūpataḥ) - because of beauty, in form, from appearance

(indeclinable)

Formed with the tasil suffix from rūpa

बाला (bālā) - young woman, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, young woman, daughter

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted, let her be taken

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigṛh

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)