महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-14

स भवान्प्रतिगृह्णातु ममेमां माधवीं सुताम् ।
अहं दौहित्रवान्स्यां वै वर एष मम प्रभो ॥१४॥

14. sa bhavānpratigṛhṇātu mamemāṁ mādhavīṁ sutām ,
ahaṁ dauhitravānsyāṁ vai vara eṣa mama prabho.

14. saḥ bhavān pratigṛhṇātu mama imām mādhavīm sutām
aham dauhitravān syām vai varaḥ eṣaḥ mama prabho

14. O lord, please accept this daughter of mine, Mādhavī. My wish is that I may indeed have grandsons through her.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - That (Gālava) (he, that)

• भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

• प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, may he take

• मम (mama) - my, of me

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• माधवीम् (mādhavīm) - Mādhavī (name of the daughter)

• सुताम् (sutām) - daughter

• अहम् (aham) - I

• दौहित्रवान् (dauhitravān) - having grandsons

• स्याम् (syām) - may I be, I may become

• वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

• वरः (varaḥ) - boon, wish, request

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• मम (mama) - my, of me

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - That (Gālava) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवान् (bhavān) - your honor, you (polite address)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite), being, existing

प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, may he take

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pratigṛh

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, she, he, it

माधवीम् (mādhavīm) - Mādhavī (name of the daughter)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - Mādhavī (a female descendant of Madhu, name of a particular woman)

सुताम् (sutām) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

दौहित्रवान् (dauhitravān) - having grandsons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dauhitravat

dauhitravat - having a grandson or grandsons

Formed with suffix -vat from dauhitra

स्याम् (syām) - may I be, I may become

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, surely, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

वरः (varaḥ) - boon, wish, request

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, request, choosing, best

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful