महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-21

इयं शुल्केन भार्यार्थे हर्यश्व प्रतिगृह्यताम् ।
शुल्कं ते कीर्तयिष्यामि तच्छ्रुत्वा संप्रधार्यताम् ॥२१॥

21. iyaṁ śulkena bhāryārthe haryaśva pratigṛhyatām ,
śulkaṁ te kīrtayiṣyāmi tacchrutvā saṁpradhāryatām.

21. iyam śulkena bhāryārthe haryaśva pratigṛhyatām
śulkam te kīrtayiṣyāmi tat śrutvā sampradhāryatām

21. "O Haryaśva, let this girl be accepted as a wife for a price. I will declare the price to you; having heard that, let it be carefully considered."

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• शुल्केन (śulkena) - with a price, as a fee

• भार्यार्थे (bhāryārthe) - for the purpose of a wife, as a wife

• हर्यश्व (haryaśva) - O Haryaśva

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted

• शुल्कम् (śulkam) - the price, the fee

• ते (te) - to you

• कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will declare, I will proclaim

• तत् (tat) - that (referring to the price)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सम्प्रधार्यताम् (sampradhāryatām) - let it be considered, let it be thought over

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to 'kanyā' (daughter).

शुल्केन (śulkena) - with a price, as a fee

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śulka

śulka - price, fee, dowry, toll

Note: Indicates the means.

भार्यार्थे (bhāryārthe) - for the purpose of a wife, as a wife

(noun)

Locative, masculine, singular of bhāryārtha

bhāryārtha - purpose of a wife, for a wife

Compound type : tatpuruṣa (bhāryā+artha)

• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  feminine gerundive
  From root bhṛ (to bear, support) + -ya (gerundive suffix), then feminine -ā.
  Root: bhṛ (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially to mean "for the purpose of".

हर्यश्व (haryaśva) - O Haryaśva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of haryaśva

haryaśva - having bay horses; name of a king

Compound type : bahuvrīhi (hari+aśva)

• hari – bay, reddish-brown, tawny
  adjective
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Addressed to King Haryaśva.

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let her be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of pratigrah

Root grah with prefix prati-, imperative (loṭ) 3rd person singular passive.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

Note: Expresses a polite command or wish.

शुल्कम् (śulkam) - the price, the fee

(noun)

Accusative, neuter, singular of śulka

śulka - price, fee, dowry, toll

Note: Object of kīrtayiṣyāmi.

ते (te) - to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, dative (to you) or genitive (of you) can function as recipient.

कीर्तयिष्यामि (kīrtayiṣyāmi) - I will declare, I will proclaim

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kīrt

Derived from root kīrt (to mention) + causative -ay + future (lṛṭ) affix, 1st person singular active.

Root: kīrt (class 10)

Note: Expresses Gālava's intention.

तत् (tat) - that (referring to the price)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of the gerund śrutvā.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

Derived from root śru (to hear) with suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

Note: Connects to sampradhāryatām.

सम्प्रधार्यताम् (sampradhāryatām) - let it be considered, let it be thought over

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sampradhāray

Root dhṛ with prefixes sam- and pra-, causative -ay + imperative (loṭ) 3rd person singular passive.

Prefixes: sam+pra

Root: dhṛ (class 1)

Note: Expresses a polite request or suggestion.