महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-16

उपलब्धमिदं द्वारमश्वानामिति चाण्डजः ।
उक्त्वा गालवमापृच्छ्य जगाम भवनं स्वकम् ॥१६॥

16. upalabdhamidaṁ dvāramaśvānāmiti cāṇḍajaḥ ,
uktvā gālavamāpṛcchya jagāma bhavanaṁ svakam.

16. upalabdham idam dvāram aśvānām iti cāṇḍajaḥ
uktvā gālavam āpṛcchya jagāma bhavanam svakam

16. Caṇḍaja, having said, "This is the available means for (obtaining) horses," bid farewell to Gālava and went to his own dwelling.

Words meanings summery:

• उपलब्धम् (upalabdham) - available, found (obtained, found, available, perceived)

• इदम् (idam) - this

• द्वारम् (dvāram) - means, way (door, gate, entrance, means, way)

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• इति (iti) - marking direct speech (thus, so, in this manner, marking direct speech)

• चाण्डजः (cāṇḍajaḥ) - Caṇḍaja (Caṇḍaja (a name of Garuḍa))

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• गालवम् (gālavam) - Gālava

• आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having bid farewell (having bid farewell, having asked leave, having taken leave)

• जगाम (jagāma) - he went

• भवनम् (bhavanam) - dwelling, abode (house, dwelling, abode, mansion)

• स्वकम् (svakam) - his own (his own, one's own)

Words meanings and morphology

उपलब्धम् (upalabdham) - available, found (obtained, found, available, perceived)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upalabdha

upalabdha - obtained, found, available, perceived

Past Passive Participle

From root labh (1P) with prefix upa, suffix kta (ta)

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

द्वारम् (dvāram) - means, way (door, gate, entrance, means, way)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance, means, way

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

इति (iti) - marking direct speech (thus, so, in this manner, marking direct speech)

(indeclinable)

चाण्डजः (cāṇḍajaḥ) - Caṇḍaja (Caṇḍaja (a name of Garuḍa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cāṇḍaja

cāṇḍaja - offspring of Caṇḍī; a name of Garuḍa

From caṇḍa and ja (born from)

Compound type : tatpurusha (caṇḍa+ja)

• caṇḍa – fierce, passionate, hot-tempered
  adjective
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix -ja from root jan (4A)
  Root: jan (class 4)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root vac (2P) with suffix ktvā (tvā)

Root: vac (class 2)

गालवम् (gālavam) - Gālava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gālava

gālava - name of a sage

आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having bid farewell (having bid farewell, having asked leave, having taken leave)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root prach (6P) with prefix ā, suffix lyap (ya)

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Perfect Tense (Lit)

3rd person singular, active voice, perfect tense of root gam (1P)

Root: gam (class 1)

भवनम् (bhavanam) - dwelling, abode (house, dwelling, abode, mansion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode, mansion

स्वकम् (svakam) - his own (his own, one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, his own, her own

From svā (possessive pronoun) + aka