महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-11

तस्माच्चतुर्णां वंशानां स्थापयित्री सुता मम ।
इयं सुरसुतप्रख्या सर्वधर्मोपचायिनी ॥११॥

11. tasmāccaturṇāṁ vaṁśānāṁ sthāpayitrī sutā mama ,
iyaṁ surasutaprakhyā sarvadharmopacāyinī.

11. tasmāt caturṇām vaṃśānām sthāpayitrī sutā
mama iyam surasutaprakhyā sarvadharmopacāyinī

11. Therefore, my daughter is the establisher of the four lineages. She is renowned like a divine son, accumulating all virtues (dharma).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• चतुर्णाम् (caturṇām) - of four

• वंशानाम् (vaṁśānām) - of lineages, of families

• स्थापयित्री (sthāpayitrī) - establisher, preserver

• सुता (sutā) - daughter

• मम (mama) - my, mine

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• सुरसुतप्रख्या (surasutaprakhyā) - renowned for her virtues, like a son of a god (renowned like a divine son, famous like a god's son)

• सर्वधर्मोपचायिनी (sarvadharmopacāyinī) - accumulating all righteousness, increasing all virtues

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

चतुर्णाम् (caturṇām) - of four

(numeral)

वंशानाम् (vaṁśānām) - of lineages, of families

(noun)

Genitive, masculine, plural of vaṃśa

vaṁśa - lineage, family, race, bamboo, backbone

स्थापयित्री (sthāpayitrī) - establisher, preserver

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthāpayitṛ

sthāpayitṛ - establisher, preserver, one who causes to stand, maintainer

Agent noun (nomen agentis)

from sthā (causative) + tṛc

Root: sthā (class 1)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female child

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, it (feminine nominative singular)

सुरसुतप्रख्या (surasutaprakhyā) - renowned for her virtues, like a son of a god (renowned like a divine son, famous like a god's son)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of surasutaprakhya

surasutaprakhya - renowned like a divine son, famous like a god's son

Compound type : bahuvrīhi (sura+suta+prakhya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• suta – son
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, renowned, famous
  adjective
  from pra + khyā (to appear, to be seen)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

सर्वधर्मोपचायिनी (sarvadharmopacāyinī) - accumulating all righteousness, increasing all virtues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvadharmopacāyin

sarvadharmopacāyin - accumulating all virtues (dharma), increasing all righteousness

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+upacāyin)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• dharma – righteousness, duty, virtue, natural law (dharma)
  noun (masculine)
• upacāyin – accumulating, increasing, gathering, augmenting
  adjective
  Agent noun/Adjective
  from upa + ci + ṇin
  Prefix: upa
  Root: ci (class 5)