महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-113, verse-15

प्रतिगृह्य च तां कन्यां गालवः सह पक्षिणा ।
पुनर्द्रक्ष्याव इत्युक्त्वा प्रतस्थे सह कन्यया ॥१५॥

15. pratigṛhya ca tāṁ kanyāṁ gālavaḥ saha pakṣiṇā ,
punardrakṣyāva ityuktvā pratasthe saha kanyayā.

15. pratigṛhya ca tām kanyām gālavaḥ saha pakṣiṇā
punar drakṣyāva iti uktvā pratasthe saha kanyayā

15. Having accepted that maiden, Gālava, along with the bird, said, 'We two shall meet again,' and then departed with the maiden.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - that (feminine)

• कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter

• गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

• सह (saha) - with, accompanied by

• पक्षिणा (pakṣiṇā) - with the bird

• पुनर् (punar) - again, once more

• द्रक्ष्याव (drakṣyāva) - we two shall see

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• प्रतस्थे (pratasthe) - he set out, he departed

• सह (saha) - with, accompanied by

• कन्यया (kanyayā) - with the maiden

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having taken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root √gṛh with prefix prati and suffix -ya

Prefix: prati

Root: gṛh (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

गालवः (gālavaḥ) - Gālava (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

पक्षिणा (pakṣiṇā) - with the bird

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

द्रक्ष्याव (drakṣyāva) - we two shall see

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √vac (which becomes uk- in some forms) with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

प्रतस्थे (pratasthe) - he set out, he departed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

कन्यया (kanyayā) - with the maiden

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin