महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-112, verse-19

यावन्ति रोमाणि हये भवन्ति हि नरेश्वर ।
तावतो वाजिदा लोकान्प्राप्नुवन्ति महीपते ॥१९॥

19. yāvanti romāṇi haye bhavanti hi nareśvara ,
tāvato vājidā lokānprāpnuvanti mahīpate.

19. yāvanti romāṇi haye bhavanti hi nareśvara
tāvataḥ vājidā lokān prāpnuvanti mahīpate

19. O king (nareśvara), indeed, the givers of horses attain as many worlds as there are hairs on a horse, O protector of the earth (mahīpate).

Words meanings summery:

• यावन्ति (yāvanti) - as many as, how many

• रोमाणि (romāṇi) - hairs

• हये (haye) - on a horse

• भवन्ति (bhavanti) - they are, they exist

• हि (hi) - indeed, certainly, surely

• नरेश्वर (nareśvara) - O lord of men, O king

• तावतः (tāvataḥ) - so many, so much

• वाजिदा (vājidā) - givers of horses

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they attain, they obtain, they reach

• महीपते (mahīpate) - O protector of the earth, O king

Words meanings and morphology

यावन्ति (yāvanti) - as many as, how many

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yāvat

yāvat - as much as, as many as, to the extent that

रोमाणि (romāṇi) - hairs

(noun)

Nominative, neuter, plural of roman

roman - hair, body hair

हये (haye) - on a horse

(noun)

Locative, masculine, singular of haya

haya - horse

भवन्ति (bhavanti) - they are, they exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (LAṬ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

नरेश्वर (nareśvara) - O lord of men, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nareśvara

nareśvara - lord of men, king

Compound type : Tatpurusha (nara+īśvara)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तावतः (tāvataḥ) - so many, so much

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tāvat

tāvat - so much, so many, so far, to that extent

वाजिदा (vājidā) - givers of horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of vājidā

vājidā - givers of horses

Compound type : Upapada-Tatpurusha (vājin+dā)

• vājin – horse, strong, swift
  noun (masculine)
• dā – giver, bestower
  noun (masculine)
  From root dā 'to give', acting as an agent suffix.
  Root: dā (class 3)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti) - they attain, they obtain, they reach

(verb)

3rd person , plural, active, present (LAṬ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महीपते (mahīpate) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - protector of the earth, king, sovereign

Compound type : Tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, owner, husband, protector
  noun (masculine)