महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-112, verse-14

एकतःश्यामकर्णानां शुभ्राणां शुद्धजन्मनाम् ।
अष्टौ शतानि मे देहि हयानां चन्द्रवर्चसाम् ॥१४॥

14. ekataḥśyāmakarṇānāṁ śubhrāṇāṁ śuddhajanmanām ,
aṣṭau śatāni me dehi hayānāṁ candravarcasām.

14. ekataḥ śyāmakarṇānām śubhrāṇām śuddhajamnanām
aṣṭau śatāni me dehi hayānām candravarcasām

14. Give me eight hundred horses that are pure white, of pure lineage, with black ears, and possessing the luster of the moon.

Words meanings summery:

• एकतः (ekataḥ) - from one side, on one side, completely, uniformly

• श्यामकर्णानाम् (śyāmakarṇānām) - of the black-eared ones

• शुभ्राणाम् (śubhrāṇām) - of the white ones, of the pure ones

• शुद्धजम्ननाम् (śuddhajamnanām) - of those of pure birth/lineage

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• शतानि (śatāni) - hundreds

• मे (me) - to me, for me

• देहि (dehi) - give

• हयानाम् (hayānām) - of horses

• चन्द्रवर्चसाम् (candravarcasām) - of those with moon-like brilliance

Words meanings and morphology

एकतः (ekataḥ) - from one side, on one side, completely, uniformly

(indeclinable)

श्यामकर्णानाम् (śyāmakarṇānām) - of the black-eared ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śyāmakarṇa

śyāmakarṇa - black-eared

Compound type : bahuvrīhi (śyāma+karṇa)

• śyāma – dark, black, dark-blue
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

शुभ्राणाम् (śubhrāṇām) - of the white ones, of the pure ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śubhra

śubhra - white, bright, pure, splendid

शुद्धजम्ननाम् (śuddhajamnanām) - of those of pure birth/lineage

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śuddhajamnan

śuddhajamnan - of pure birth, of pure origin/lineage

Compound type : bahuvrīhi (śuddha+janman)

• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to purify).
  Root: śudh (class 4)
• janman – birth, origin, lineage
  noun (neuter)

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

neuter, plural of śata

śata - hundred

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Also serves as genitive.

देहि (dehi) - give

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

हयानाम् (hayānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

चन्द्रवर्चसाम् (candravarcasām) - of those with moon-like brilliance

(adjective)

Genitive, masculine, plural of candravarcas

candravarcas - having the luster of the moon, moon-brilliant

Compound type : bahuvrīhi (candra+varcas)

• candra – moon
  noun (masculine)
• varcas – luster, brilliance, energy
  noun (neuter)