महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-24, verse-21
प्रियमेतदुपश्रुत्य शत्रूणां तु पराभवम् ।
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥२१॥
कृतकृत्यश्च कौरव्य विधत्स्व यदनन्तरम् ॥२१॥
21. priyametadupaśrutya śatrūṇāṁ tu parābhavam ,
kṛtakṛtyaśca kauravya vidhatsva yadanantaram.
kṛtakṛtyaśca kauravya vidhatsva yadanantaram.
21.
priyam etat upaśrutya śatrūṇām tu parābhavam
kṛtakṛtyaḥ ca kauravya vidhatsva yat anantaram
kṛtakṛtyaḥ ca kauravya vidhatsva yat anantaram
21. O scion of Kuru (Kauravya), having heard this pleasing news of the enemies' defeat, and having thus accomplished your task, now perform what needs to be done next.
21. לאחר ששמעת את החדשה המשמחת הזו, תבוסת האויבים, והושגה מטרתך, הו צאצא קוּרוּ, עשה את הצעד הבא.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, beloved
- एतत् (etat) - Refers to the news of Kīcaka's defeat. (this)
- उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard, having listened
- शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of the enemies
- तु (tu) - but, indeed, however, and
- पराभवम् (parābhavam) - defeat, humiliation, downfall
- कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's duty, having fulfilled one's purpose, successful
- च (ca) - and, also
- कौरव्य (kauravya) - Refers to Yudhiṣṭhira. (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)
- विधत्स्व (vidhatsva) - establish, perform, arrange, do, ordain
- यत् (yat) - which, what
- अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, without interval
Words meanings and morphology
प्रियम् (priyam) - pleasing, dear, beloved
(adjective)
Accusative, neuter, singular of priya
priya - pleasing, dear, beloved
Note: Agrees with etat and parābhavam.
एतत् (etat) - Refers to the news of Kīcaka's defeat. (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this, this one
उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard, having listened
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Derived from upa-√śru (to hear)
Prefix: upa
Root: śru (class 5)
शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of the enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of śatru
śatru - enemy, foe
तु (tu) - but, indeed, however, and
(indeclinable)
पराभवम् (parābhavam) - defeat, humiliation, downfall
(noun)
Accusative, masculine, singular of parābhava
parābhava - defeat, humiliation, downfall
Derived from parā-√bhū (to be defeated)
Prefix: parā
Root: bhū (class 1)
Note: Object of 'having heard'.
कृतकृत्यः (kṛtakṛtyaḥ) - having accomplished one's duty, having fulfilled one's purpose, successful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛtakṛtya
kṛtakṛtya - having accomplished one's duty, successful, having done what was to be done
Compound of kṛta (done) and kṛtya (duty, to be done)
Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)
- kṛta – done, made, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - kṛtya – duty, deed, what is to be done
noun (neuter)
Gerundive
Derived from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
Note: Qualifies the implied subject (Kauravya/Yudhiṣṭhira).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कौरव्य (kauravya) - Refers to Yudhiṣṭhira. (O scion of Kuru, O descendant of Kuru)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kauravya
kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kuru family
Patronymic from Kuru
विधत्स्व (vidhatsva) - establish, perform, arrange, do, ordain
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vidhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
Note: From vi-√dhā, 2nd singular Atmanepada.
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, what, who
Note: Used as relative pronoun for 'anantaram'.
अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, without interval
(indeclinable)
Compound of a- (not) + antara (interval)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+antara)
- a – not, non-
indeclinable - antara – interval, interior, space, difference
noun (neuter)
Note: Used adverbially.