महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-24, verse-2

तस्मिन्पुरे जनपदे संजल्पोऽभूच्च सर्वशः ।
शौर्याद्धि वल्लभो राज्ञो महासत्त्वश्च कीचकः ॥२॥

2. tasminpure janapade saṁjalpo'bhūcca sarvaśaḥ ,
śauryāddhi vallabho rājño mahāsattvaśca kīcakaḥ.

2. tasmin pure janapade saṃjalpaḥ abhūt ca sarvaśaḥ
śauryāt hi vallabhaḥ rājñaḥ mahāsattvaḥ ca kīcakaḥ

2. In that city and province, there was widespread talk. Indeed, Kīcaka, valorous and exceptionally strong, was very dear to the king.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (city/province) (in that, in him)

• पुरे (pure) - in the city (in the city, in the town)

• जनपदे (janapade) - in the province (in the country, in the province, in the land of people)

• संजल्पः (saṁjalpaḥ) - widespread talk, rumor (talk, conversation, rumor)

• अभूत् (abhūt) - there was (was, became, existed)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, widespread (everywhere, completely, in all respects)

• शौर्यात् (śauryāt) - due to valor (from valor, due to valor)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• वल्लभः (vallabhaḥ) - dear, favorite (dear, beloved, favorite, master)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• महासत्त्वः (mahāsattvaḥ) - exceptionally strong, very powerful (great-souled, very powerful, noble, a great being)

• च (ca) - and (and, also)

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (Kīcaka (proper name))

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (city/province) (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies 'pure' (neuter) and 'janapade' (masculine), agreeing with both in locative singular.

पुरे (pure) - in the city (in the city, in the town)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

जनपदे (janapade) - in the province (in the country, in the province, in the land of people)

(noun)

Locative, masculine, singular of janapada

janapada - country, province, realm, land of people

Compound type : tatpuruṣa (jana+pada)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, realm
  noun (masculine)

संजल्पः (saṁjalpaḥ) - widespread talk, rumor (talk, conversation, rumor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃjalpa

saṁjalpa - talk, conversation, discussion, rumor

Prefix: sam

Root: jalp (class 1)

अभूत् (abhūt) - there was (was, became, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Form of 'bhū' with augment 'a' for aorist.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, widespread (everywhere, completely, in all respects)

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with suffix '-śas'

शौर्यात् (śauryāt) - due to valor (from valor, due to valor)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery

Abstract noun from 'śūra' (hero)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वल्लभः (vallabhaḥ) - dear, favorite (dear, beloved, favorite, master)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vallabha

vallabha - dear, beloved, favorite, master, lover

Note: Qualifies Kīcaka.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महासत्त्वः (mahāsattvaḥ) - exceptionally strong, very powerful (great-souled, very powerful, noble, a great being)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāsattva

mahāsattva - great-souled, very powerful, noble, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+sattva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• sattva – being, existence, essence, strength, courage, spirit
  noun (neuter)

Note: Qualifies Kīcaka.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (Kīcaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (name of a general in the Mahābhārata)