महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-24, verse-10

निर्जने मृगसंकीर्णे नानाद्रुमलतावृते ।
लताप्रतानबहुले नानागुल्मसमावृते ॥१०॥

10. nirjane mṛgasaṁkīrṇe nānādrumalatāvṛte ,
latāpratānabahule nānāgulmasamāvṛte.

10. nirjane mṛgasaṃkīrṇe nānādrumalatāvṛte
latāpratānabahule nānāgulmasamāvṛte

10. In a desolate place, crowded with animals, covered with various trees and creepers, abundant with vine tendrils, and completely overgrown with various bushes.

Words meanings summery:

• निर्जने (nirjane) - in a desolate place, in an uninhabited area, in a secluded spot

• मृगसंकीर्णे (mṛgasaṁkīrṇe) - crowded with deer, filled with animals

• नानाद्रुमलतावृते (nānādrumalatāvṛte) - covered with various trees and creepers

• लताप्रतानबहुले (latāpratānabahule) - abundant with vine tendrils, rich in creeper shoots

• नानागुल्मसमावृते (nānāgulmasamāvṛte) - completely covered with various bushes

Words meanings and morphology

निर्जने (nirjane) - in a desolate place, in an uninhabited area, in a secluded spot

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirjana

nirjana - desolate, uninhabited, secluded, empty of people

From nis (without) + jana (people).

Compound type : avyayībhāva (nis+jana)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies an implied 'place' (deśe).

मृगसंकीर्णे (mṛgasaṁkīrṇe) - crowded with deer, filled with animals

(adjective)

Locative, neuter, singular of mṛgasaṃkīrṇa

mṛgasaṁkīrṇa - crowded with deer/animals, filled with game

Compound of mṛga and saṃkīrṇa.

Compound type : tatpurusha (mṛga+saṃkīrṇa)

• mṛga – deer, animal, wild animal
  noun (masculine)
• saṃkīrṇa – crowded, filled, mixed, confused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kīr (to scatter) with prefix sam (together).
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)

Note: Qualifies an implied 'place'.

नानाद्रुमलतावृते (nānādrumalatāvṛte) - covered with various trees and creepers

(adjective)

Locative, neuter, singular of nānādrumalatāvṛta

nānādrumalatāvṛta - covered with various trees and creepers/vines

Compound of nānā, druma, latā, and āvṛta.

Compound type : bahuvrihi (nānā+druma+latā+āvṛta)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies an implied 'place'.

लताप्रतानबहुले (latāpratānabahule) - abundant with vine tendrils, rich in creeper shoots

(adjective)

Locative, neuter, singular of latāpratānabahula

latāpratānabahula - abundant with creeper shoots/tendrils

Compound of latāpratāna and bahula.

Compound type : tatpurusha (latāpratāna+bahula)

• latāpratāna – tendril of a creeper, vine shoot
  noun (masculine)
  Compound of latā (creeper) and pratāna (tendril).
• bahula – abundant, plentiful, numerous, thick
  adjective (masculine)

Note: Qualifies an implied 'place'.

नानागुल्मसमावृते (nānāgulmasamāvṛte) - completely covered with various bushes

(adjective)

Locative, neuter, singular of nānāgulmasamāvṛta

nānāgulmasamāvṛta - completely covered with various bushes/shrubs

Compound of nānā, gulma, and samāvṛta.

Compound type : bahuvrihi (nānā+gulma+samāvṛta)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• gulma – bush, shrub, cluster, thicket
  noun (masculine)
• samāvṛta – completely covered, entirely surrounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefixes sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies an implied 'place'.