महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-24, verse-16

न तत्र पाण्डवा राजन्नापि कृष्णा पतिव्रता ।
सर्वथा विप्रनष्टास्ते नमस्ते भरतर्षभ ॥१६॥

16. na tatra pāṇḍavā rājannāpi kṛṣṇā pativratā ,
sarvathā vipranaṣṭāste namaste bharatarṣabha.

16. na tatra pāṇḍavāḥ rājan na api kṛṣṇā pativratā
sarvathā vipranaṣṭāḥ te namaḥ te bharatarṣabha

16. O king, the Pāṇḍavas were not there, nor was Kṛṣṇā (Draupadī), the devoted wife. They are entirely lost. Homage to you, O best of the Bhāratas.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• तत्र (tatra) - there (in Dvārakā) (there, in that place)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

• राजन् (rājan) - O king (vocative address to the listener) (O king)

• न (na) - nor (not, no)

• अपि (api) - even (forming 'not even' with `na`) (also, even, too)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī), wife of the Pāṇḍavas (Draupadī, a black female, dark-skinned woman)

• पतिव्रता (pativratā) - the devoted wife (qualifying Kṛṣṇā) (devoted wife, chaste wife)

• सर्वथा (sarvathā) - entirely, completely (in every way, entirely, completely)

• विप्रनष्टाः (vipranaṣṭāḥ) - completely lost, vanished (completely lost, utterly destroyed, perished)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas and Kṛṣṇā) (they, those)

• नमः (namaḥ) - homage (salutations, homage, obeisance)

• ते (te) - to you (the listener) (to you (dative singular))

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (vocative address to the listener) (O best of Bharatas, O bull among Bhāratas)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the presence of Pāṇḍavas.

तत्र (tatra) - there (in Dvārakā) (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with the suffix -tra (indicating place)

Note: Refers to Dvārakā.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

Note: Subject of an implied verb 'were not'.

राजन् (rājan) - O king (vocative address to the listener) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Note: Forms `nāpi` with `api`.

अपि (api) - even (forming 'not even' with `na`) (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Combines with `na` to mean 'nor'.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī), wife of the Pāṇḍavas (Draupadī, a black female, dark-skinned woman)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī, a dark-skinned woman

Note: Subject of an implied verb 'was not'.

पतिव्रता (pativratā) - the devoted wife (qualifying Kṛṣṇā) (devoted wife, chaste wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - a wife devoted to her husband, chaste wife

Compound type : tatpurusha (pati+vratā)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• vratā – vow, sacred observance, duty
  noun (feminine)

Note: In apposition to `kṛṣṇā`.

सर्वथा (sarvathā) - entirely, completely (in every way, entirely, completely)

(indeclinable)

Adverb formed from 'sarva' (all) with suffix -thā

Note: Adverb modifying `vipranaṣṭāḥ`.

विप्रनष्टाः (vipranaṣṭāḥ) - completely lost, vanished (completely lost, utterly destroyed, perished)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vipranaṣṭa

vipranaṣṭa - completely lost, perished, destroyed

Past Passive Participle

From √naś with prefixes vi and pra

Prefixes: vi+pra

Root: naś (class 4)

Note: Refers to `te` (they, i.e., Pāṇḍavas and Kṛṣṇā).

ते (te) - they (the Pāṇḍavas and Kṛṣṇā) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

Note: Subject for `vipranaṣṭāḥ`.

नमः (namaḥ) - homage (salutations, homage, obeisance)

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bow, obeisance, homage, salutation

Root: nam (class 1)

Note: An exclamation or noun meaning 'homage'.

ते (te) - to you (the listener) (to you (dative singular))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Recipient of the homage.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (vocative address to the listener) (O best of Bharatas, O bull among Bhāratas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas, bull among Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, an Indian (a clan name)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)