महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-96, verse-7

स श्रुतर्वाणमादाय वध्र्यश्वमगमत्ततः ।
स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि ॥७॥

7. sa śrutarvāṇamādāya vadhryaśvamagamattataḥ ,
sa ca tau viṣayasyānte pratyagṛhṇādyathāvidhi.

7. sa śrutarvāṇam ādāya vadhryaśvam agamat tataḥ
saḥ ca tau viṣayasya ante pratyagṛhṇāt yathāvidhi

7. Then he (Agastya), taking Śrutarvāṇa and Vadhryaśva, departed from that place. And the king received both of them at the border of his territory, in accordance with tradition.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Agastya) (he)

• श्रुतर्वाणम् (śrutarvāṇam) - Śrutarvāṇa

• आदाय (ādāya) - having taken, taking

• वध्र्यश्वम् (vadhryaśvam) - Vadhryaśva

• अगमत् (agamat) - went, proceeded

• ततः (tataḥ) - then, from there

• सः (saḥ) - he (the king, Vadhryaśva) (he)

• च (ca) - and

• तौ (tau) - them both (Agastya and Śrutarvāṇa) (those two, them both)

• विषयस्य (viṣayasya) - of the territory, of the region

• अन्ते (ante) - at the end, at the border

• प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - received, accepted

• यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, customarily

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Agastya) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Agastya.

श्रुतर्वाणम् (śrutarvāṇam) - Śrutarvāṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrutarvan

śrutarvan - a proper name, well-hearing

आदाय (ādāya) - having taken, taking

(indeclinable)

absolutive

from root dā (to give/take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वध्र्यश्वम् (vadhryaśvam) - Vadhryaśva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vadhryaśva

vadhryaśva - a proper name (name of a king, a sage)

अगमत् (agamat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (the king, Vadhryaśva) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to King Vadhryaśva.

च (ca) - and

(indeclinable)

तौ (tau) - them both (Agastya and Śrutarvāṇa) (those two, them both)

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Agastya and Śrutarvāṇa.

विषयस्य (viṣayasya) - of the territory, of the region

(noun)

Genitive, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, region, object of sense, domain

अन्ते (ante) - at the end, at the border

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, border, proximity

प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - received, accepted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pratigrah

from root grah (to seize) with prefix prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

यथाविधि (yathāvidhi) - according to rule, properly, customarily

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• vidhi – rule, precept, manner, custom
  noun (masculine)