महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-96, verse-12

पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम् ।
अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च वध्र्यश्वश्च महीपतिः ॥१२॥

12. paurukutsaṁ tato jagmustrasadasyuṁ mahādhanam ,
agastyaśca śrutarvā ca vadhryaśvaśca mahīpatiḥ.

12. paurukutsaṃ tataḥ jagmuḥ trasadasyuṃ mahādhanam
agastyaḥ ca śrutarvā ca vadhryaśvaḥ ca mahīpatiḥ

12. Then, Agastya, Śrutarvā, and Vadhryaśva, the king, went to Trasadasyu, the wealthy descendant of Purukutsa.

Words meanings summery:

• पौरुकुत्सं (paurukutsaṁ) - descendant of Purukutsa

• ततः (tataḥ) - then, after that

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• त्रसदस्युं (trasadasyuṁ) - Trasadasyu (a king's name)

• महाधनम् (mahādhanam) - wealthy, rich

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a sage)

• च (ca) - and

• श्रुतर्वा (śrutarvā) - Śrutarvā (a name)

• च (ca) - and

• वध्र्यश्वः (vadhryaśvaḥ) - Vadhryaśva (a name)

• च (ca) - and

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - (Vadhryaśva) the king (the king, lord of the earth)

Words meanings and morphology

पौरुकुत्सं (paurukutsaṁ) - descendant of Purukutsa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of paurukutsa

paurukutsa - a descendant of Purukutsa

Vṛddhi derivative from Purukutsa

Note: Adjective for Trasadasyu.

ततः (tataḥ) - then, after that

(indeclinable)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense, 3rd person plural

Reduplicated perfect of √gam

Root: gam (class 1)

त्रसदस्युं (trasadasyuṁ) - Trasadasyu (a king's name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of trasadasyu

trasadasyu - name of a famous king

महाधनम् (mahādhanam) - wealthy, rich

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahādhana

mahādhana - possessing great wealth, very rich

Bahuvrihi compound: one who has great wealth (mahā dhana)

Compound type : bahuvrihi (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Stem form of mahat for compounds.
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  From √dhā
  Root: dhā (class 3)

Note: Adjective for Trasadasyuṃ.

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - name of a celebrated sage

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रुतर्वा (śrutarvā) - Śrutarvā (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrutarvan

śrutarvan - name of a king, having much fame

च (ca) - and

(indeclinable)

वध्र्यश्वः (vadhryaśvaḥ) - Vadhryaśva (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vadhryaśva

vadhryaśva - name of an ancient king

च (ca) - and

(indeclinable)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - (Vadhryaśva) the king (the king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king

Tatpurusha compound: mahī (earth) + pati (lord)

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Appears to qualify Vadhryaśvaḥ.