महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-64, verse-8

बृहदश्व उवाच ।
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्र पूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥८॥

8. bṛhadaśva uvāca ,
evamukto nalastena nyavasattatra pūjitaḥ ,
ṛtuparṇasya nagare sahavārṣṇeyajīvalaḥ.

8. bṛhadaśva uvāca evam uktaḥ nalaḥ tena nyavasat
tatra pūjitaḥ ṛtuparṇasya nagare sahavārṣṇeyajīvalaḥ

8. Bṛhadaśva said: "Having been spoken to in this way by him, Nala stayed there, honored in Ṛtuparna's city, along with Vārṣṇeya and Jīvala."

Words meanings summery:

• बृहदश्व (bṛhadaśva) - Bṛhadaśva (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• नलः (nalaḥ) - Nala (name of a king)

• तेन (tena) - by Ṛtuparna (by him, by that)

• न्यवसत् (nyavasat) - he resided, he dwelt

• तत्र (tatra) - in Ṛtuparna's city (there, in that place)

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

• ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of Ṛtuparna

• नगरे (nagare) - in the city

• सहवार्ष्णेयजीवलः (sahavārṣṇeyajīvalaḥ) - with Vārṣṇeya and Jīvala

Words meanings and morphology

बृहदश्व (bṛhadaśva) - Bṛhadaśva (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhadaśva

bṛhadaśva - Bṛhadaśva (name of a sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd singular active of vac (conjugation class 2)

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vac

vac - to speak, say

Past Passive Participle

Past passive participle of vac, formed as ukta

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Nalaḥ

नलः (nalaḥ) - Nala (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king)

तेन (tena) - by Ṛtuparna (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to King Ṛtuparna.

न्यवसत् (nyavasat) - he resided, he dwelt

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vas

Imperfect Active

Imperfect 3rd singular active of vas with upasarga ni (conjugation class 1)

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: The 'n' is from the upasarga 'ni'.

तत्र (tatra) - in Ṛtuparna's city (there, in that place)

(indeclinable)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, respected, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūj

pūj - to honor, worship, respect

Past Passive Participle

Past passive participle of pūj

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with Nalaḥ.

ऋतुपर्णस्य (ṛtuparṇasya) - of Ṛtuparna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Ṛtuparna (name of a king)

नगरे (nagare) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

सहवार्ष्णेयजीवलः (sahavārṣṇeyajīvalaḥ) - with Vārṣṇeya and Jīvala

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahavārṣṇeyajīvala

sahavārṣṇeyajīvala - accompanied by Vārṣṇeya and Jīvala

Compound type : bahuvrīhi (saha+vārṣṇeyajīvala)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• vārṣṇeyajīvala – Vārṣṇeya and Jīvala
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with Nalaḥ.