महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-64, verse-5

ऋतुपर्ण उवाच ।
वस बाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्धीयते मे विशेषतः ॥५॥

5. ṛtuparṇa uvāca ,
vasa bāhuka bhadraṁ te sarvametatkariṣyasi ,
śīghrayāne sadā buddhirdhīyate me viśeṣataḥ.

5. ṛtuparṇa uvāca vasa bāhuka bhadram te sarvam etat
kariṣyasi śīghrayāne sadā buddhiḥ dhīyate me viśeṣataḥ

5. Ṛtuparna said: "Bāhuka, please stay; may good fortune be upon you. You will accomplish all this. My mind is always especially intent on swift travel."

Words meanings summery:

• ऋतुपर्ण (ṛtuparṇa) - Ṛtuparna (a king)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वस (vasa) - live, stay, reside

• बाहुक (bāhuka) - Bāhuka (name)

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, prosperity

• ते (te) - to you, for you, your

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एतत् (etat) - this

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will accomplish

• शीघ्रयाने (śīghrayāne) - in swift travel, in quick movement

• सदा (sadā) - always, ever

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding, intention

• धीयते (dhīyate) - is placed, is focused, is put

• मे (me) - to me, for me, my

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

Words meanings and morphology

ऋतुपर्ण (ṛtuparṇa) - Ṛtuparna (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛtuparṇa

ṛtuparṇa - Ṛtuparna (name of a king)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Perfect 3rd singular active of vac (conjugation class 2)

Root: vac (class 2)

वस (vasa) - live, stay, reside

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vas

Imperative Active

Imperative 2nd singular active of vas (conjugation class 1)

Root: vas (class 1)

बाहुक (bāhuka) - Bāhuka (name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bāhuka

bāhuka - Bāhuka (name of Nala in disguise)

Note: masculine vocative singular form

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, welfare, prosperity

Note: Also accusative singular, but here functions predicatively with 'te'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative/Genitive singular of yuṣmad

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Can be nominative/accusative neuter singular.

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will accomplish

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

Future 2nd singular active of kṛ (conjugation class 8)

Root: kṛ (class 8)

शीघ्रयाने (śīghrayāne) - in swift travel, in quick movement

(noun)

Locative, neuter, singular of śīghrayāna

śīghrayāna - swift vehicle, quick travel

Compound type : tatpuruṣa (śīghra+yāna)

• śīghra – swift, quick
  adjective
• yāna – going, travelling, vehicle
  noun (neuter)
  Gerundive/Nominalization
  From root yā- 'to go'
  Root: yā (class 2)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, perception, understanding

Root: budh (class 1)

धीयते (dhīyate) - is placed, is focused, is put

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dhā

Present Passive

Present 3rd singular middle/passive of dhā (conjugation class 3)

Root: dhā (class 3)

Note: Middle voice form often implies passive meaning with dhā.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative/Genitive singular of asmad

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

From viśeṣa + suffix -tas