महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-35, verse-18

न त्वद्य शक्यं भरतप्रवीर कृत्वा यदुक्तं कुरुवीरमध्ये ।
कालं प्रतीक्षस्व सुखोदयस्य पक्तिं फलानामिव बीजवापः ॥१८॥

18. na tvadya śakyaṁ bharatapravīra; kṛtvā yaduktaṁ kuruvīramadhye ,
kālaṁ pratīkṣasva sukhodayasya; paktiṁ phalānāmiva bījavāpaḥ.

18. na tu adya śakyam bharatpravīra
kṛtvā yat uktam kuruvīramadhye
kālam pratīkṣasva sukhodayasya
paktim phalānām iva bījavāpaḥ

18. O chief among the Bharatas (bharatpravīra), having carried out what was declared among the Kuru warriors (kuruvīramadhye), it is not possible to act now. You must await the time when happiness (sukhodayasya) dawns, just as a sower of seeds (bījavāpaḥ) awaits the ripening (paktim) of fruits.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand

• अद्य (adya) - today, now, at present

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable, practicable

• भरत्प्रवीर (bharatpravīra) - O chief among the Bharatas (chief among the Bharatas)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• यत् (yat) - which, what

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared

• कुरुवीरमध्ये (kuruvīramadhye) - among the Kuru warriors

• कालम् (kālam) - time, period

• प्रतीक्षस्व (pratīkṣasva) - wait for, await, expect

• सुखोदयस्य (sukhodayasya) - of the rise of happiness, of the dawn of joy

• पक्तिम् (paktim) - ripening, cooking, maturation

• फलानाम् (phalānām) - of fruits, of results

• इव (iva) - like, as, as if

• बीजवापः (bījavāpaḥ) - a sower of seeds, planter

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now, at present

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable, practicable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable of, able to be done

Gerundive (Pot. Pass. Part.)

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

भरत्प्रवीर (bharatpravīra) - O chief among the Bharatas (chief among the Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatpravīra

bharatpravīra - chief among the Bharatas, foremost Kuru hero

Compound type : tatpuruṣa (bharata+pravīra)

• bharata – descendant of Bharata, name of a king, a Kuru
  proper noun (masculine)
• pravīra – excellent hero, chief warrior, brave man
  noun (masculine)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that, since

उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, declared, mentioned

Past Passive Participle

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

कुरुवीरमध्ये (kuruvīramadhye) - among the Kuru warriors

(noun)

Locative, neuter, singular of kuruvīramadhya

kuruvīramadhya - midst of Kuru heroes/warriors

Compound type : tatpuruṣa (kuru+vīra+madhya)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

कालम् (kālam) - time, period

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, suitable time

प्रतीक्षस्व (pratīkṣasva) - wait for, await, expect

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratīkṣ

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

सुखोदयस्य (sukhodayasya) - of the rise of happiness, of the dawn of joy

(noun)

Genitive, masculine, singular of sukhudaya

sukhudaya - dawn of happiness, rise of joy

Compound type : tatpuruṣa (sukha+udaya)

• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
  noun (neuter)
• udaya – rise, ascent, prosperity, dawn
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

पक्तिम् (paktim) - ripening, cooking, maturation

(noun)

Accusative, feminine, singular of pakti

pakti - ripening, cooking, digestion, maturation

Root: pac (class 1)

फलानाम् (phalānām) - of fruits, of results

(noun)

Genitive, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बीजवापः (bījavāpaḥ) - a sower of seeds, planter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bījavāpa

bījavāpa - sower of seeds, planter

Compound type : tatpuruṣa (bīja+vāpa)

• bīja – seed, origin, cause
  noun (neuter)
• vāpa – sowing, scattering, a sower
  noun (masculine)
  Root: vap (class 1)