महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-35, verse-10
चरैश्चेन्नोऽविदितः कालमेतं युक्तो राजन्मोहयित्वा मदीयान् ।
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥१०॥
ब्रवीमि सत्यं कुरुसंसदीह तवैव ता भारत पञ्च नद्यः ॥१०॥
10. caraiścenno'viditaḥ kālametaṁ; yukto rājanmohayitvā madīyān ,
bravīmi satyaṁ kurusaṁsadīha; tavaiva tā bhārata pañca nadyaḥ.
bravīmi satyaṁ kurusaṁsadīha; tavaiva tā bhārata pañca nadyaḥ.
10.
caraiḥ cet naḥ aviditaḥ kālam etam
yuktaḥ rājan mohayitvā madīyān
| bravīmi satyam kurusaṃsadi iha
tava eva tāḥ bhārata pañca nadyaḥ
yuktaḥ rājan mohayitvā madīyān
| bravīmi satyam kurusaṃsadi iha
tava eva tāḥ bhārata pañca nadyaḥ
10. O King, if you (and your brothers) remain undiscovered by our spies for this period, having skillfully deluded my people (the Kaurava spies), I declare this truth here in the Kuru assembly: those five rivers (Pañcanada), O Bharata, will truly be yours.
10. אם בכל התקופה הזאת המרגלים שלנו לא יגלו אותך, הו מלך, כי תטעה בתחבולה את אנשיי ותישאר ערני, אני אומר כאן אמת באסיפת בני קוּרוּ, חמשת הנהרות הללו הם שלך, הו בְּהָארַטַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चरैः (caraiḥ) - by spies, by wanderers
- चेत् (cet) - if
- नः (naḥ) - to us (Pāṇḍavas, i.e., us being unknown) (us, to us, our)
- अविदितः (aviditaḥ) - unknown, not known
- कालम् (kālam) - time, period
- एतम् (etam) - this
- युक्तः (yuktaḥ) - skillful (in hiding and evading detection) (joined, engaged, fit, skillful)
- राजन् (rājan) - O king (referring to Yudhiṣṭhira) (king, ruler)
- मोहयित्वा (mohayitvā) - having skillfully deluded (the spies) (having deluded, having bewildered, having caused to err)
- मदीयान् (madīyān) - my (the speaker's) people, i.e., the Kaurava spies (my people, those belonging to me)
- ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say
- सत्यम् (satyam) - truth, truly
- कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus
- इह (iha) - here, in this world
- तव (tava) - your, of you
- एव (eva) - indeed, only, just
- ताः (tāḥ) - those (rivers) (those (feminine nominative plural))
- भारत (bhārata) - O Bharata (referring to Yudhiṣṭhira) (descendant of Bharata)
- पञ्च (pañca) - five
- नद्यः (nadyaḥ) - the five rivers (referring to the Pañcanada region, i.e., Punjab) (rivers)
Words meanings and morphology
चरैः (caraiḥ) - by spies, by wanderers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of cara
cara - spy, messenger, wanderer, mover
Root: car (class 1)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
नः (naḥ) - to us (Pāṇḍavas, i.e., us being unknown) (us, to us, our)
(pronoun)
plural of asmad
asmad - we, us, our
Note: Here in the sense of 'to us' or 'for us', indicating the Pāṇḍavas being the object of 'unknown'.
अविदितः (aviditaḥ) - unknown, not known
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avidita
avidita - unknown, not known, not perceived
Past Passive Participle
Derived from root vid (to know) with negative prefix a-
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vidita)
- a – not, non-
indeclinable - vidita – known, understood
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
Note: Agrees with an implied 'you' (Yudhiṣṭhira).
कालम् (kālam) - time, period
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, season, death
Note: Accusative of duration.
एतम् (etam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of etad
etad - this, this one
युक्तः (yuktaḥ) - skillful (in hiding and evading detection) (joined, engaged, fit, skillful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, engaged, skillful, proper, concentrated
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join, to yoke)
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with an implied 'you' (Yudhiṣṭhira).
राजन् (rājan) - O king (referring to Yudhiṣṭhira) (king, ruler)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
मोहयित्वा (mohayitvā) - having skillfully deluded (the spies) (having deluded, having bewildered, having caused to err)
(indeclinable)
absolutive (causative)
Causative of root muh (to be bewildered), with suffix -tvā
Root: muh (class 4)
मदीयान् (madīyān) - my (the speaker's) people, i.e., the Kaurava spies (my people, those belonging to me)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of madīya
madīya - my, mine, belonging to me, my own
Derived from asmad (I) + suffix -īya
Note: Here used as a substantivized adjective referring to 'my people'.
ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of brū
Root: brū (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth, truly
(noun)
Accusative, neuter, singular of satya
satya - truth, reality, true, real
Note: Can function adverbially as 'truly'.
कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus
(noun)
Locative, feminine, singular of kurusaṃsad
kurusaṁsad - assembly of the Kurus, Kuru court
Compound type : genitive tatpuruṣa (kuru+saṃsad)
- kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
proper noun (masculine) - saṃsad – assembly, council, court
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: sad (class 1)
इह (iha) - here, in this world
(indeclinable)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
ताः (tāḥ) - those (rivers) (those (feminine nominative plural))
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, those
भारत (bhārata) - O Bharata (referring to Yudhiṣṭhira) (descendant of Bharata)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhārata
bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian
पञ्च (pañca) - five
(indeclinable)
नद्यः (nadyaḥ) - the five rivers (referring to the Pañcanada region, i.e., Punjab) (rivers)
(noun)
Nominative, feminine, plural of nadī
nadī - river