महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-210, verse-8

बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह ।
एतान्सृष्ट्वा ततः पञ्च पितॄणामसृजत्सुतान् ॥८॥

8. bāhubhyāmanudāttau ca viśve bhūtāni caiva ha ,
etānsṛṣṭvā tataḥ pañca pitṝṇāmasṛjatsutān.

8. bāhubhyām anudāttau ca viśve bhūtāni ca eva ha
| etān sṛṣṭvā tataḥ pañca pitṝṇām asṛjat sutān

8. And with the two arms, he created two Anudāttas, as well as all beings. Having created these, he then produced five sons for the Pitṛs (ancestors).

Words meanings summery:

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms, by two arms

• अनुदात्तौ (anudāttau) - two beings named Anudātta or belonging to the Anudātta class (two Anudāttas (low-pitched, or a specific class of beings))

• च (ca) - and, also

• विश्वे (viśve) - all, every

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• ह (ha) - indeed, surely (expletive)

• एतान् (etān) - these

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created, having produced

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• पञ्च (pañca) - five

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors (Pitṛs)

• असृजत् (asṛjat) - he created, he produced

• सुतान् (sutān) - sons

Words meanings and morphology

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms, by two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

अनुदात्तौ (anudāttau) - two beings named Anudātta or belonging to the Anudātta class (two Anudāttas (low-pitched, or a specific class of beings))

(noun)

Accusative, masculine, dual of anudātta

anudātta - low-pitched, not high; a class of beings

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विश्वे (viśve) - all, every

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viśva

viśva - all, every, whole

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (from bhū)

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (expletive)

(indeclinable)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etat

etat - this, these

सृष्ट्वा (sṛṣṭvā) - having created, having produced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root sṛj with suffix -tvā

Root: sṛj (class 6)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors (Pitṛs)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, Pitṛ

असृजत् (asṛjat) - he created, he produced

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, born, created

Past Passive Participle (from sū)

Derived from root sū (to give birth, produce)

Root: sū (class 2)