महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-210, verse-1

मार्कण्डेय उवाच ।
काश्यपो ह्यथ वासिष्ठः प्राणश्च प्राणपुत्रकः ।
अग्निराङ्गिरसश्चैव च्यवनस्त्रिषुवर्चकः ॥१॥

1. mārkaṇḍeya uvāca ,
kāśyapo hyatha vāsiṣṭhaḥ prāṇaśca prāṇaputrakaḥ ,
agnirāṅgirasaścaiva cyavanastriṣuvarcakaḥ.

1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca kāśyapaḥ hi atha vāsiṣṭhaḥ prāṇaḥ ca
prāṇaputrakaḥ agniḥ āṅgirasaḥ ca eva cyavanaḥ triṣuvarcakaḥ

1. Mārkaṇḍeya said: Indeed, then, Kāśyapa, Vāsiṣṭha, Prāṇa, Prāṇaputraka, Agni, Āṅgirasa, and also Cyavana and Triṣuvarcaka (were present).

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (the speaker) (Mārkaṇḍeya (a celebrated sage))

• उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (one of the sages) (Kāśyapa (a prominent Vedic sage))

• हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - Vāsiṣṭha (one of the sages) (Vāsiṣṭha (a sage, descendant of Vasiṣṭha))

• प्राणः (prāṇaḥ) - Prāṇa (one of the sages) (Prāṇa (life-breath, vital energy; a sage by this name))

• च (ca) - and (and, also)

• प्राणपुत्रकः (prāṇaputrakaḥ) - Prāṇaputraka (one of the sages) (Prāṇaputraka (son of Prāṇa; a sage))

• अग्निः (agniḥ) - Agni (one of the sages) (Agni (fire god; a sage by this name))

• आङ्गिरसः (āṅgirasaḥ) - Āṅgirasa (one of the sages) (Āṅgirasa (descendant of Aṅgiras; a sage))

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just)

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (one of the sages) (Cyavana (a sage))

• त्रिषुवर्चकः (triṣuvarcakaḥ) - Triṣuvarcaka (one of the sages) (Triṣuvarcaka (a sage); literally 'three-shining' or 'with three lustres')

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (the speaker) (Mārkaṇḍeya (a celebrated sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - descendant of Mṛkaṇḍu; a celebrated sage

Note: The visarga is elided in the devanagari before 'uvāca' (mārkaṇḍeya uvāca).

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

काश्यपः (kāśyapaḥ) - Kāśyapa (one of the sages) (Kāśyapa (a prominent Vedic sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - descendant of Kaśyapa; a prominent Vedic sage

हि (hi) - indeed (indeed, because, for)

(indeclinable)

Note: Particle for emphasis.

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

Note: Marks a new beginning or sequence.

वासिष्ठः (vāsiṣṭhaḥ) - Vāsiṣṭha (one of the sages) (Vāsiṣṭha (a sage, descendant of Vasiṣṭha))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsiṣṭha

vāsiṣṭha - descendant of Vasiṣṭha; a sage

प्राणः (prāṇaḥ) - Prāṇa (one of the sages) (Prāṇa (life-breath, vital energy; a sage by this name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life-breath, vital energy; a sage

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

प्राणपुत्रकः (prāṇaputrakaḥ) - Prāṇaputraka (one of the sages) (Prāṇaputraka (son of Prāṇa; a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇaputraka

prāṇaputraka - son of Prāṇa; a sage

Compound type : tatpurusha (prāṇa+putraka)

• prāṇa – life-breath, vital energy; a sage
  noun (masculine)
• putraka – little son, dear son
  noun (masculine)

अग्निः (agniḥ) - Agni (one of the sages) (Agni (fire god; a sage by this name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire; god of fire; a sage

आङ्गिरसः (āṅgirasaḥ) - Āṅgirasa (one of the sages) (Āṅgirasa (descendant of Aṅgiras; a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of āṅgirasa

āṅgirasa - descendant of Aṅgiras; a sage

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - also, indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च्यवनः (cyavanaḥ) - Cyavana (one of the sages) (Cyavana (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - a sage; a falling, shaking

त्रिषुवर्चकः (triṣuvarcakaḥ) - Triṣuvarcaka (one of the sages) (Triṣuvarcaka (a sage); literally 'three-shining' or 'with three lustres')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triṣuvarcaka

triṣuvarcaka - a sage; literally 'three-shining' or 'with three lustres'

Compound type : bahuvrihi (triṣu+varcaka)

• triṣu – in three
  numeral (neuter)
• varcaka – lustrous, bright
  adjective (masculine)