महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-202, verse-4
भूमिः पञ्चगुणा ब्रह्मन्नुदकं च चतुर्गुणम् ।
गुणास्त्रयस्तेजसि च त्रयश्चाकाशवातयोः ॥४॥
गुणास्त्रयस्तेजसि च त्रयश्चाकाशवातयोः ॥४॥
4. bhūmiḥ pañcaguṇā brahmannudakaṁ ca caturguṇam ,
guṇāstrayastejasi ca trayaścākāśavātayoḥ.
guṇāstrayastejasi ca trayaścākāśavātayoḥ.
4.
bhūmiḥ pañcaguṇā brahman udakam ca caturguṇam
guṇāḥ trayaḥ tejasi ca trayaḥ ca ākāśavātayoḥ
guṇāḥ trayaḥ tejasi ca trayaḥ ca ākāśavātayoḥ
4. O brahmin, earth possesses five qualities, and water has four. There are three qualities in light (tejas), and likewise three in both space and air.
4. הו בְּרַהְמִין, לאדמה יש חמש תכונות ולמים ארבע. באש יש שלוש תכונות, וכן יש שלוש לחלל ולאוויר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground
- पञ्चगुणा (pañcaguṇā) - having five qualities
- ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin
- उदकम् (udakam) - water
- च (ca) - and, also
- चतुर्गुणम् (caturguṇam) - having four qualities
- गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
- त्रयः (trayaḥ) - three
- तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in radiance (tejas)
- च (ca) - and
- त्रयः (trayaḥ) - three
- च (ca) - and
- आकाशवातयोः (ākāśavātayoḥ) - in space and air
Words meanings and morphology
भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, land
पञ्चगुणा (pañcaguṇā) - having five qualities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcaguṇa
pañcaguṇa - having five qualities/attributes
Compound type : bahuvrīhi (pañcan+guṇa)
- pañcan – five
numeral - guṇa – quality, attribute
noun (masculine)
Note: Qualifies 'bhūmiḥ'.
ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - brahmin, priest, the ultimate reality (brahman)
Note: Refers to a person, here the listener.
उदकम् (udakam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of udaka
udaka - water
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चतुर्गुणम् (caturguṇam) - having four qualities
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caturguṇa
caturguṇa - having four qualities/attributes
Compound type : bahuvrīhi (catur+guṇa)
- catur – four
numeral - guṇa – quality, attribute
noun (masculine)
Note: Qualifies 'udakam'.
गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes
(noun)
Nominative, masculine, plural of guṇa
guṇa - quality, attribute, constituent
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
Note: Qualifies 'guṇāḥ'.
तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in radiance (tejas)
(noun)
Locative, neuter, singular of tejas
tejas - light, fire, brilliance, energy, splendor
Note: Refers to the element 'fire/light'.
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
Note: Implied to qualify 'guṇāḥ'.
च (ca) - and
(indeclinable)
आकाशवातयोः (ākāśavātayoḥ) - in space and air
(noun)
Locative, masculine, dual of ākāśavāta
ākāśavāta - space and air
Compound type : dvandva (ākāśa+vāyu)
- ākāśa – space, ether, sky
noun (masculine)
Root: kāś (class 1) - vāyu – air, wind
noun (masculine)
Root: vā (class 2)
Note: The dual locative case refers to both space and air.