महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-17

जलां चोपजलां चैव यमुनामभितो नदीम् ।
उशीनरो वै यत्रेष्ट्वा वासवादत्यरिच्यत ॥१७॥

17. jalāṁ copajalāṁ caiva yamunāmabhito nadīm ,
uśīnaro vai yatreṣṭvā vāsavādatyaricyata.

17. jalām ca upajalām ca eva yamunām abhitaḥ nadīm
uśīnaraḥ vai yatra iṣṭvā vāsavāt atyaricyata

17. Where King Uśīnara, having performed sacrifices near the rivers Jalā and Upajalā, as well as the Yamunā, indeed surpassed Vāsava (Indra).

Words meanings summery:

• जलाम् (jalām) - the river Jalā (watery; a river name (Jalā))

• च (ca) - and

• उपजलाम् (upajalām) - the river Upajalā (Upajalā (a river name))

• च (ca) - and

• एव (eva) - as well as, indeed (indeed, certainly, just, only)

• यमुनाम् (yamunām) - the river Yamunā (Yamunā (a river name))

• अभितः (abhitaḥ) - near, around (around, on both sides of, near)

• नदीम् (nadīm) - river

• उशीनरः (uśīnaraḥ) - King Uśīnara (Uśīnara (a king's name))

• वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place)

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed sacrifices (having sacrificed, having worshipped)

• वासवात् (vāsavāt) - from Vāsava (Indra) (from Vāsava, from Indra)

• अत्यरिच्यत (atyaricyata) - surpassed (surpassed, excelled)

Words meanings and morphology

जलाम् (jalām) - the river Jalā (watery; a river name (Jalā))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of jalā

jalā - name of a river; water (as a feminine noun)

च (ca) - and

(indeclinable)

उपजलाम् (upajalām) - the river Upajalā (Upajalā (a river name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of upajalā

upajalā - name of a river

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - as well as, indeed (indeed, certainly, just, only)

(indeclinable)

यमुनाम् (yamunām) - the river Yamunā (Yamunā (a river name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of yamunā

yamunā - the Yamunā river

अभितः (abhitaḥ) - near, around (around, on both sides of, near)

(indeclinable)

derived from abhi + tas suffix

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river

उशीनरः (uśīnaraḥ) - King Uśīnara (Uśīnara (a king's name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uśīnara

uśīnara - name of an ancient king, a country

वै (vai) - indeed (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where (where, in which place)

(indeclinable)

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed sacrifices (having sacrificed, having worshipped)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive of root √yaj

Root: yaj (class 1)

वासवात् (vāsavāt) - from Vāsava (Indra) (from Vāsava, from Indra)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vāsava

vāsava - name of Indra, son of Vasu

अत्यरिच्यत (atyaricyata) - surpassed (surpassed, excelled)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of ric

Imperfect, Middle Voice

Imperfect, 3rd person singular, middle voice of ati-√ric

Prefix: ati

Root: ric (class 7)