महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-12

एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते ।
वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम् ॥१२॥

12. etaddvāraṁ mahārāja mānasasya prakāśate ,
varṣamasya girermadhye rāmeṇa śrīmatā kṛtam.

12. etat dvāram mahārāja mānasasya prakāśate
varṣam asya gireḥ madhye rāmeṇa śrīmatā kṛtam

12. O great king, this gate to Manasa (Lake Manasa) is visible. This region, in the middle of this mountain, was made by the glorious Rāma.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• द्वारम् (dvāram) - gate, door, entrance

• महाराज (mahārāja) - great king

• मानसस्य (mānasasya) - Referring to Manasa Lake, a sacred lake in the Himalayas. (of Manasa (Lake Manasa))

• प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is visible

• वर्षम् (varṣam) - region, territory (not rain or year in this context) (region, territory)

• अस्य (asya) - of this

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

द्वारम् (dvāram) - gate, door, entrance

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance

महाराज (mahārāja) - great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

mahā (great) + rājan (king)

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

मानसस्य (mānasasya) - Referring to Manasa Lake, a sacred lake in the Himalayas. (of Manasa (Lake Manasa))

(noun)

Genitive, neuter, singular of mānasa

mānasa - of the mind, mental, relating to Manasa lake

from manas (mind) or refers to the lake

प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

present

pra- + kāś (1st class, middle voice), 3rd person singular present middle

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

वर्षम् (varṣam) - region, territory (not rain or year in this context) (region, territory)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, year, region, territory

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'gireḥ'

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

(indeclinable)

Locative singular of madhya used as an indeclinable

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the seventh incarnation of Viṣṇu)

श्रीमता (śrīmatā) - by the glorious, by the prosperous

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth

Note: Agrees with 'rāmeṇa'

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root kṛ with suffix -kta

Root: kṛ (class 8)