महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-14

एष उज्जानको नाम यवक्रीर्यत्र शान्तवान् ।
अरुन्धतीसहायश्च वसिष्ठो भगवानृषिः ॥१४॥

14. eṣa ujjānako nāma yavakrīryatra śāntavān ,
arundhatīsahāyaśca vasiṣṭho bhagavānṛṣiḥ.

14. eṣaḥ ujjanakaḥ nāma yavakrīḥ yatra śāntavān
| arundhatīsahāyaḥ ca vasiṣṭhaḥ bhagavān ṛṣiḥ

14. This is the place named Ujjanaka, where Yavakri found tranquility. And here resides the revered sage (ṛṣi) Vasishtha, accompanied by Arundhati.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• उज्जनकः (ujjanakaḥ) - Ujjanaka

• नाम (nāma) - by name, indeed

• यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavakri

• यत्र (yatra) - where, in which

• शान्तवान् (śāntavān) - found tranquility, attained peace (calmed, pacified, ceased)

• अरुन्धतीसहायः (arundhatīsahāyaḥ) - accompanied by Arundhati, whose helper is Arundhati

• च (ca) - and

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasishtha

• भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

उज्जनकः (ujjanakaḥ) - Ujjanaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ujjanaka

ujjanaka - Name of a place, a tīrtha (Mahabharata)

नाम (nāma) - by name, indeed

(indeclinable)

यवक्रीः (yavakrīḥ) - Yavakri

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yavakrī

yavakrī - Yavakri (name of a sage, son of Bharadvaja, known for his story in Mahabharata)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

शान्तवान् (śāntavān) - found tranquility, attained peace (calmed, pacified, ceased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāntavat

śāntavat - having become calm, pacified, ceased; tranquil, peaceful

Past Active Participle

Derived from root śam (4P) 'to be calm, cease', with suffix -vat

Root: śam (class 4)

Note: Used as a finite verb in this context.

अरुन्धतीसहायः (arundhatīsahāyaḥ) - accompanied by Arundhati, whose helper is Arundhati

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arundhatīsahāya

arundhatīsahāya - having Arundhati as companion/helper; accompanied by Arundhati

Compound type : bahuvrīhi (arundhatī+sahāya)

• arundhatī – Arundhati (wife of Vasishtha, a star in Ursa Major)
  proper noun (feminine)
• sahāya – companion, helper, aid
  noun (masculine)

Note: Modifies `vasiṣṭhaḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasishtha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasishtha (name of one of the seven great sages, a Brahmarshi)

भगवान् (bhagavān) - venerable, divine, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable, blessed

Note: Modifies `ṛṣiḥ`.

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer