महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-16

समाधीनां समासस्तु पाण्डवेय श्रुतस्त्वया ।
तं द्रक्ष्यसि महाराज भृगुतुङ्गं महागिरिम् ॥१६॥

16. samādhīnāṁ samāsastu pāṇḍaveya śrutastvayā ,
taṁ drakṣyasi mahārāja bhṛgutuṅgaṁ mahāgirim.

16. samādhīnām samāsaḥ tu pāṇḍaveya śrutaḥ tvayā
| tam drakṣyasi mahārāja bhṛgutuṅgam mahāgirim

16. O son of Pandu, you have heard the summary of places of spiritual concentration (samādhi). O great king, you will see that great mountain, Bhrigutunga.

16. הו בן פָּאנְדוּ, שמעת ממני תמצית של מצבי תודעה טהורה. הו מלך גדול, עוד תראה את ההר הגדול בְּהְרְגוּטוּנְגַה.

Words meanings summery:

• समाधीनाम् (samādhīnām) - of places of spiritual concentration (samādhi) (of concentrations, of meditations, of samādhis)

• समासः (samāsaḥ) - summary (of the descriptions of holy places related to samādhi) (collection, summary, compound (grammatical term))

• तु (tu) - but, and, indeed

• पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O son of Pandu, descendant of Pandu

• श्रुतः (śrutaḥ) - heard (by you) (heard, listened, renowned)

• त्वया (tvayā) - by you

• तम् (tam) - that

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• महाराज (mahārāja) - O great king

• भृगुतुङ्गम् (bhṛgutuṅgam) - Bhrigutunga

• महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

Words meanings and morphology

समाधीनाम् (samādhīnām) - of places of spiritual concentration (samādhi) (of concentrations, of meditations, of samādhis)

(noun)

Genitive, masculine, plural of samādhi

samādhi - concentration, meditation, trance, profound contemplation (samādhi)

Derived from sam-ā-dhā (sam + ā + root dhā)

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Refers to places or events associated with `samādhi`.

समासः (samāsaḥ) - summary (of the descriptions of holy places related to samādhi) (collection, summary, compound (grammatical term))

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāsa

samāsa - collection, summary, compound, brevity, conciseness

Derived from sam-as (sam + root as)

Prefix: sam

Root: as (class 4)

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पाण्डवेय (pāṇḍaveya) - O son of Pandu, descendant of Pandu

(noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - son of Pandu, descendant of Pandu (usually Yudhisthira or another Pandava)

Patronymic derived from Pāṇḍu

श्रुतः (śrutaḥ) - heard (by you) (heard, listened, renowned)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śruta

śruta - heard, listened, known, renowned

Past Passive Participle

Derived from root śru (5P) 'to hear'

Root: śru (class 5)

Note: Refers to `samāsaḥ`.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in a passive construction.

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `bhṛgutuṅgam`.

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of √dṛś

Future active 2nd singular

Root: dṛś (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
  Stem form for compounds, originally `mahat`.
• rāja – king, ruler, prince
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhisthira.

भृगुतुङ्गम् (bhṛgutuṅgam) - Bhrigutunga

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgutuṅga

bhṛgutuṅga - Bhrigutunga (name of a high mountain, associated with sage Bhrigu)

Note: Object of `drakṣyasi`.

महागिरिम् (mahāgirim) - great mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāgiri

mahāgiri - great mountain, mighty hill

Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
  Stem form for compounds, originally `mahat`.
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

Note: Appositive to `bhṛgutuṅgam`.

Previous Verse Next Verse