महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-11

अत्रोत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चात्रैव संवादः काश्यपस्य च भारत ॥११॥

11. atrottarāṇāṁ sarveṣāmṛṣīṇāṁ nāhuṣasya ca ,
agneścātraiva saṁvādaḥ kāśyapasya ca bhārata.

11. atra uttarāṇām sarveṣām ṛṣīṇām nāhuṣasya ca
agneḥ ca atra eva saṃvādaḥ kāśyapasya ca bhārata

11. Right here, O Bhārata, was the discourse of all the northern sages (ṛṣi), and of Nahuṣa, and of Agni, and of Kāśyapa.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• उत्तराणाम् (uttarāṇām) - of the northern ones

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages

• नाहुषस्य (nāhuṣasya) - of Nahuṣa

• च (ca) - and, also

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, only, just

• संवादः (saṁvādaḥ) - discourse, conversation, dialogue

• काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kāśyapa

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - A common address for Yudhiṣṭhira or other Kuru princes in the Mahābhārata. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

उत्तराणाम् (uttarāṇām) - of the northern ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, higher

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

नाहुषस्य (nāhuṣasya) - of Nahuṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nāhuṣa

nāhuṣa - Nahuṣa (name of a legendary king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

संवादः (saṁvādaḥ) - discourse, conversation, dialogue

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - discourse, conversation, dialogue, agreement

sam- + vad + ghañ

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kāśyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kāśyapa (name of an ancient sage, one of the Saptarṣis)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - A common address for Yudhiṣṭhira or other Kuru princes in the Mahābhārata. (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India

vrddhi derivative of Bharata