महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-130, verse-11

अत्रोत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च ।
अग्नेश्चात्रैव संवादः काश्यपस्य च भारत ॥११॥

11. atrottarāṇāṁ sarveṣāmṛṣīṇāṁ nāhuṣasya ca ,
agneścātraiva saṁvādaḥ kāśyapasya ca bhārata.

11. atra uttarāṇām sarveṣām ṛṣīṇām nāhuṣasya ca
agneḥ ca atra eva saṃvādaḥ kāśyapasya ca bhārata

11. Right here, O Bhārata, was the discourse of all the northern sages (ṛṣi), and of Nahuṣa, and of Agni, and of Kāśyapa.

11. כאן, הו בְּהָארַטַה, התקיים השיח בין כל חוזי הצפון ובין צאצא נַהוּשַׁה, וכן בין אַגְנִי לבין קַשְׁיַפַּה.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• उत्तराणाम् (uttarāṇām) - of the northern ones

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages

• नाहुषस्य (nāhuṣasya) - of Nahuṣa

• च (ca) - and, also

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, only, just

• संवादः (saṁvādaḥ) - discourse, conversation, dialogue

• काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kāśyapa

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - A common address for Yudhiṣṭhira or other Kuru princes in the Mahābhārata. (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

उत्तराणाम् (uttarāṇām) - of the northern ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, higher

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

नाहुषस्य (nāhuṣasya) - of Nahuṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nāhuṣa

nāhuṣa - Nahuṣa (name of a legendary king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

संवादः (saṁvādaḥ) - discourse, conversation, dialogue

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - discourse, conversation, dialogue, agreement

sam- + vad + ghañ

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kāśyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kāśyapa (name of an ancient sage, one of the Saptarṣis)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - A common address for Yudhiṣṭhira or other Kuru princes in the Mahābhārata. (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India

vrddhi derivative of Bharata

Previous Verse Next Verse