महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-109, verse-17

देवाश्च ऋषयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥१७॥

17. devāśca ṛṣayaścaiva vasantyadyāpi bhārata ,
teṣāṁ sāyaṁ tathā prātardṛśyate havyavāhanaḥ.

17. devāḥ ca ṛṣayaḥ ca eva vasanti adya api bhārata
teṣām sāyam tathā prātaḥ dṛśyate havyavāhanaḥ

17. Gods (deva) and sages (ṛṣi) still reside there, O Bhārata. In the evening and in the morning, their fire (havyavāhana) is seen.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and, also

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, inspired poets

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• वसन्ति (vasanti) - they reside, they dwell

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - still (also, even, still, besides)

• भारत (bhārata) - vocative for an address (O descendant of Bharata, O Indian)

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk

• तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and)

• प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - fire, Agni (god of fire)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - a god, deity, divine being; a cloud; a king

Root: div (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, inspired poets

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a Vedic sage, an inspired poet, a seer; a divine being

Root: ṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

वसन्ति (vasanti) - they reside, they dwell

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vas

present indicative, 3rd plural

Root: vas (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - still (also, even, still, besides)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - vocative for an address (O descendant of Bharata, O Indian)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to Bharata

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'devāḥ' and 'ṛṣayaḥ'.

सायम् (sāyam) - in the evening, at dusk

(indeclinable)

तथा (tathā) - and (thus, so, in that manner, and)

(indeclinable)

प्रातः (prātaḥ) - in the morning, at dawn

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

present passive

present indicative, 3rd singular, passive voice

Root: dṛś (class 1)

हव्यवाहनः (havyavāhanaḥ) - fire, Agni (god of fire)

(noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāhana

havyavāhana - fire (carrier of oblations); Agni

Compound type : tatpuruṣa (havya+vāhana)

• havya – oblation, offering
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root √hu 'to offer', meaning 'that which is to be offered'
  Root: hu (class 3)
• vāhana – carrier, bearer, vehicle
  noun (masculine)
  Derived from root √vah 'to carry'
  Root: vah (class 1)