महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-109, verse-10
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्कोपात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् ॥१०॥
कृतानि कानिचित्कोपात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् ॥१०॥
10. evametāni karmāṇi rājaṁstena maharṣiṇā ,
kṛtāni kānicitkopātpratiṣiddhāni kānicit.
kṛtāni kānicitkopātpratiṣiddhāni kānicit.
10.
evam etāni karmāṇi rājan tena maharṣiṇā |
kṛtāni kānicit kopāt pratiṣiddhāni kānicit
kṛtāni kānicit kopāt pratiṣiddhāni kānicit
10. Thus, O King, some of these actions (karma) were performed by that great sage, and some were forbidden due to his anger.
10. כך, הו מלך, החוזה הגדול הזה עשה מעשים כאלה, חלקם מתוך כעס, וחלקם כדי לאסור דברים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- एतानि (etāni) - these
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds
- राजन् (rājan) - O King
- तेन (tena) - by that
- महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage
- कृतानि (kṛtāni) - performed, done
- कानिचित् (kānicit) - some
- कोपात् (kopāt) - due to anger
- प्रतिषिद्धानि (pratiṣiddhāni) - forbidden, prohibited
- कानिचित् (kānicit) - some
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this
कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds
(noun)
Nominative, neuter, plural of karma
karma - action, deed, work, destiny (karma)
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
राजन् (rājan) - O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
तेन (tena) - by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage
(noun)
Instrumental, masculine, singular of maharṣi
maharṣi - great sage, great seer
Compound type : karmadhāraya (mahant+ṛṣi)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
कृतानि (kṛtāni) - performed, done
(adjective)
Nominative, neuter, plural of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
Root kṛ (to do, make), past passive participle.
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to karmāṇi.
कानिचित् (kānicit) - some
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of kimcit
kimcit - something, some
Indeclinable form used to mean 'some' or 'a little'. Here, pronominal adjective.
Note: Refers to karmāṇi.
कोपात् (kopāt) - due to anger
(noun)
Ablative, masculine, singular of kopa
kopa - anger, wrath
Derived from root kup (to be angry)
Root: kup (class 4)
Note: Indicates the cause.
प्रतिषिद्धानि (pratiṣiddhāni) - forbidden, prohibited
(adjective)
Nominative, neuter, plural of pratiṣiddha
pratiṣiddha - forbidden, prohibited, prevented
Past Passive Participle
Root sidh (to succeed, repel) with prefix prati. Past passive participle.
Prefix: prati
Root: sidh (class 4)
Note: Refers to karmāṇi.
कानिचित् (kānicit) - some
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of kimcit
kimcit - something, some
Indeclinable form used to mean 'some' or 'a little'. Here, pronominal adjective.
Note: Refers to karmāṇi.