महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-1, verse-33

भीष्मः पितामहो राजा विदुरो जननी च मे ।
सुहृज्जनश्च प्रायो मे नगरे नागसाह्वये ॥३३॥

33. bhīṣmaḥ pitāmaho rājā viduro jananī ca me ,
suhṛjjanaśca prāyo me nagare nāgasāhvaye.

33. bhīṣmaḥ pitāmahaḥ rājā viduraḥ jananī ca me
suhṛjjanaḥ ca prāyaḥ me nagare nāgasāhvaye

33. Bhishma, my grandfather (pitāmaha), the king, Vidura, and my mother, along with most of my friends and well-wishers, are in the city known as Nāgasāhvaya (Hastinapura).

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The proper name Bhishma (Bhishma)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

• राजा (rājā) - king

• विदुरः (viduraḥ) - The proper name Vidura (Vidura)

• जननी (jananī) - mother

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me

• सुहृज्जनः (suhṛjjanaḥ) - well-wisher, friend

• च (ca) - and

• प्रायः (prāyaḥ) - mostly, generally, for the most part

• मे (me) - my, to me

• नगरे (nagare) - in the city

• नागसाह्वये (nāgasāhvaye) - referring to the city of Hastinapura (named Nāgasāhvaya)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The proper name Bhishma (Bhishma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a proper name, son of Śāntanu and Gaṅgā)

पितामहः (pitāmahaḥ) - grandfather

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - father's father, grandfather

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

विदुरः (viduraḥ) - The proper name Vidura (Vidura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (a proper name, half-brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu)

जननी (jananī) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

सुहृज्जनः (suhṛjjanaḥ) - well-wisher, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of suhṛjjana

suhṛjjana - friend, well-wisher, kind-hearted person

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+jana)

• suhṛd – friend, good-hearted
  noun (masculine)
• jana – person, people
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रायः (prāyaḥ) - mostly, generally, for the most part

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun

नगरे (nagare) - in the city

(noun)

Locative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

नागसाह्वये (nāgasāhvaye) - referring to the city of Hastinapura (named Nāgasāhvaya)

(adjective)

Locative, neuter, singular of nāgasāhvaya

nāgasāhvaya - named after an elephant, Hastinapura (the capital city of the Kurus)

Compound type : bahuvrīhi (nāga+sāhvaya)

• nāga – serpent, elephant
  noun (masculine)
• sāhvaya – named, called by name
  adjective

Note: Agrees with 'nagare'