महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-1, verse-17

एवमुक्त्वानुजग्मुस्तान्पाण्डवांस्ते समेत्य च ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे तान्कुन्तीमाद्रिनन्दनान् ॥१७॥

17. evamuktvānujagmustānpāṇḍavāṁste sametya ca ,
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve tānkuntīmādrinandanān.

17. evam uktvā anujagmuḥ tān pāṇḍavān te sametya ca
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve tān kuntīm ādri-nandanān

17. Having spoken thus, they followed the Pāṇḍavas. After meeting them, everyone, with folded hands, addressed the Pāṇḍavas, Kuntī, and the sons of Mādri.

17. לאחר שאמרו כך הלכו אחרי בני פָּאנְדוּ, התקבצו סביבם וכולם פנו בכפות ידיים צמודות אל בני קוּנְטִי ומָאדְרִי, ואמרו,

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• तान् (tān) - them

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• ते (te) - they

• समेत्य (sametya) - having met, having approached, having gathered

• च (ca) - and, also

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तान् (tān) - to the Pāṇḍavas, Kuntī, and Mādri's sons collectively (to them)

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

• आद्रि-नन्दनान् (ādri-nandanān) - Nakula and Sahadeva (the sons of Mādri)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of anujagmu

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समेत्य (sametya) - having met, having approached, having gathered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefix sam- and suffix -ya (for compound verbs)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of ūcu

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - having folded hands, showing reverence

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forward, very, excellent
  indeclinable
• añjali – folded hands (a gesture of reverence)
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - to the Pāṇḍavas, Kuntī, and Mādri's sons collectively (to them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

आद्रि-नन्दनान् (ādri-nandanān) - Nakula and Sahadeva (the sons of Mādri)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of ādri-nandana

ādri-nandana - son of Mādri

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādrī+nandana)

• mādrī – Mādri (the queen, wife of Pāṇḍu)
  proper noun (feminine)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Previous Verse Next Verse