महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-1, verse-17

एवमुक्त्वानुजग्मुस्तान्पाण्डवांस्ते समेत्य च ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे तान्कुन्तीमाद्रिनन्दनान् ॥१७॥

17. evamuktvānujagmustānpāṇḍavāṁste sametya ca ,
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve tānkuntīmādrinandanān.

17. evam uktvā anujagmuḥ tān pāṇḍavān te sametya ca
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve tān kuntīm ādri-nandanān

17. Having spoken thus, they followed the Pāṇḍavas. After meeting them, everyone, with folded hands, addressed the Pāṇḍavas, Kuntī, and the sons of Mādri.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

• तान् (tān) - them

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• ते (te) - they

• समेत्य (sametya) - having met, having approached, having gathered

• च (ca) - and, also

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तान् (tān) - to the Pāṇḍavas, Kuntī, and Mādri's sons collectively (to them)

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

• आद्रि-नन्दनान् (ādri-nandanān) - Nakula and Sahadeva (the sons of Mādri)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - they followed

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of anujagmu

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Patronymic from Pāṇḍu

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

समेत्य (sametya) - having met, having approached, having gathered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefix sam- and suffix -ya (for compound verbs)

Prefix: sam

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of ūcu

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - having folded hands, showing reverence

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forward, very, excellent
  indeclinable
• añjali – folded hands (a gesture of reverence)
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - to the Pāṇḍavas, Kuntī, and Mādri's sons collectively (to them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कुन्तीम् (kuntīm) - Kuntī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

आद्रि-नन्दनान् (ādri-nandanān) - Nakula and Sahadeva (the sons of Mādri)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of ādri-nandana

ādri-nandana - son of Mādri

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādrī+nandana)

• mādrī – Mādri (the queen, wife of Pāṇḍu)
  proper noun (feminine)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)