महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-69, verse-6

इह वत्स्यति कल्याणी सत्कृता मम वेश्मनि ।
इति पार्था विजानीध्वमगदं वोऽस्तु सर्वशः ॥६॥

6. iha vatsyati kalyāṇī satkṛtā mama veśmani ,
iti pārthā vijānīdhvamagadaṁ vo'stu sarvaśaḥ.

6. iha vatsyati kalyāṇī satkṛtā mama veśmani |
iti pārthā vijānīdhvam agadam vaḥ astu sarvaśaḥ

6. The auspicious one will dwell here, honored in my house. O sons of Pṛthā (Pārthas), know this. May you all be completely free from harm.

Words meanings summery:

• इह (iha) - In this place (my house). (here, in this world)

• वत्स्यति (vatsyati) - Pṛthā will stay. (will dwell, will live)

• कल्याणी (kalyāṇī) - Pṛthā, the auspicious lady. (auspicious one, beautiful one)

• सत्कृता (satkṛtā) - Pṛthā will be honored. (honored, well-treated)

• मम (mama) - In my house (Vidura's house). (my, of me)

• वेश्मनि (veśmani) - In Vidura's house. (in the house, in the dwelling)

• इति (iti) - Marks the end of Vidura's statement. (thus, so)

• पार्थाः (pārthāḥ) - Addressing the Pāṇḍavas. (sons of Pṛthā, Pārthas)

• विजानीध्वम् (vijānīdhvam) - Addressed to the Pārthas to understand. (know, understand)

• अगदम् (agadam) - May freedom from harm be yours. (free from illness, healthy, harmless, wellbeing)

• वः (vaḥ) - For you (Pārthas). (to you, of you (plural))

• अस्तु (astu) - May freedom from harm be. (let it be, may it be)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - Fully free from harm. (completely, in every way)

Words meanings and morphology

इह (iha) - In this place (my house). (here, in this world)

(indeclinable)

वत्स्यति (vatsyati) - Pṛthā will stay. (will dwell, will live)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future indicative, 3rd singular active

Root: vas (class 1)

कल्याणी (kalyāṇī) - Pṛthā, the auspicious lady. (auspicious one, beautiful one)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, excellent, auspicious

Feminine form of kalyāṇa

Note: Qualifies Pṛthā (implied).

सत्कृता (satkṛtā) - Pṛthā will be honored. (honored, well-treated)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satkṛta

satkṛta - honored, respected, well-treated

past passive participle

Past Passive Participle of √kṛ with sat- prefix

Compound type : tatpuruṣa (sat+kṛta)

• sat – good, existing
  indeclinable (neuter)
  Adverbial prefix meaning 'well' or 'properly'
  Root: as (class 2)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past Passive Participle of √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies Pṛthā.

मम (mama) - In my house (Vidura's house). (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Genitive singular of the pronoun 'asmad'

वेश्मनि (veśmani) - In Vidura's house. (in the house, in the dwelling)

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

Root: viś (class 6)

इति (iti) - Marks the end of Vidura's statement. (thus, so)

(indeclinable)

पार्थाः (pārthāḥ) - Addressing the Pāṇḍavas. (sons of Pṛthā, Pārthas)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā

Patronymic from Pṛthā

विजानीध्वम् (vijānīdhvam) - Addressed to the Pārthas to understand. (know, understand)

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of jñā

Imperative 2nd plural middle voice of √jñā with vi- prefix

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

अगदम् (agadam) - May freedom from harm be yours. (free from illness, healthy, harmless, wellbeing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of agada

agada - healthy, free from illness, free from harm

Negative prefix 'a' + 'gada' (disease, poison)

Compound type : avyayībhāva (a+gada)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• gada – disease, illness, poison
  noun (masculine)
  Root: gad (class 1)

Note: Functions as a predicative adjective with 'astu'.

वः (vaḥ) - For you (Pārthas). (to you, of you (plural))

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Dative/Genitive plural of the pronoun 'yuṣmad'

Note: Could also be genitive plural.

अस्तु (astu) - May freedom from harm be. (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative 3rd singular active

Root: as (class 2)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - Fully free from harm. (completely, in every way)

(indeclinable)

Adverbial suffix -śas from sarva