महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-69, verse-16

ऐन्द्रे जये धृतमना याम्ये कोपविधारणे ।
विसर्गे चैव कौबेरे वारुणे चैव संयमे ॥१६॥

16. aindre jaye dhṛtamanā yāmye kopavidhāraṇe ,
visarge caiva kaubere vāruṇe caiva saṁyame.

16. aindre jaye dhṛtamanā yāmye kopavidhāraṇe
visarge ca eva kaubere vāruṇe ca eva saṃyame

16. One's mind should be fixed on victory (jaya) in the manner of Indra, on restraining anger in the manner of Yama, on generosity in the manner of Kubera, and also on self-control (saṃyama) in the manner of Varuna.

Words meanings summery:

• ऐन्द्रे (aindre) - in matters pertaining to Indra; relating to Indra

• जये (jaye) - in victory, in conquest, in triumph

• धृतमना (dhṛtamanā) - with a steadfast mind, resolute in mind, one whose mind is held/fixed

• याम्ये (yāmye) - in matters pertaining to Yama; relating to Yama

• कोपविधारणे (kopavidhāraṇe) - in the restraint of anger, in controlling wrath

• विसर्गे (visarge) - in giving away, in generosity, in emitting/releasing

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• कौबेरे (kaubere) - in matters pertaining to Kubera; relating to Kubera

• वारुणे (vāruṇe) - in matters pertaining to Varuna; relating to Varuna

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• संयमे (saṁyame) - in self-control, in restraint, in discipline

Words meanings and morphology

ऐन्द्रे (aindre) - in matters pertaining to Indra; relating to Indra

(adjective)

Locative, masculine, singular of aindra

aindra - pertaining to Indra, relating to Indra; a descendant of Indra

derived from Indra

Note: Refers to matters or actions pertaining to Indra.

जये (jaye) - in victory, in conquest, in triumph

(noun)

Locative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

धृतमना (dhṛtamanā) - with a steadfast mind, resolute in mind, one whose mind is held/fixed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtamanas

dhṛtamanas - resolute in mind, steadfast of mind

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+manas)

• dhṛta – held, borne, supported, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• manas – mind, intellect, understanding, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: It's a nominative singular form, agreeing with an implied subject (e.g., 'he').

याम्ये (yāmye) - in matters pertaining to Yama; relating to Yama

(adjective)

Locative, masculine, singular of yāmya

yāmya - relating to Yama, southern

derived from Yama

Note: Refers to matters or actions pertaining to Yama.

कोपविधारणे (kopavidhāraṇe) - in the restraint of anger, in controlling wrath

(noun)

Locative, neuter, singular of kopavidhāraṇa

kopavidhāraṇa - restraining anger

Compound type : tatpurusha (kopa+vidhāraṇa)

• kopa – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• vidhāraṇa – holding apart, checking, restraining
  noun (neuter)
  from root dhṛ with vi
  Prefix: vi
  Root: dhṛ (class 1)

विसर्गे (visarge) - in giving away, in generosity, in emitting/releasing

(noun)

Locative, masculine, singular of visarga

visarga - emission, discharge, giving away, generosity, creation

from root sṛj with vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कौबेरे (kaubere) - in matters pertaining to Kubera; relating to Kubera

(adjective)

Locative, masculine, singular of kaubera

kaubera - pertaining to Kubera

derived from Kubera

Note: Refers to matters or actions pertaining to Kubera.

वारुणे (vāruṇe) - in matters pertaining to Varuna; relating to Varuna

(adjective)

Locative, masculine, singular of vāruṇa

vāruṇa - relating to Varuna, watery, western

derived from Varuna

Note: Refers to matters or actions pertaining to Varuna.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

संयमे (saṁyame) - in self-control, in restraint, in discipline

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyama

saṁyama - restraint, control, discipline

from root yam with sam

Root: yam (class 1)