महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-69, verse-20

आपृष्टोऽसीह कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि भारत ।
कृतार्थं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥२०॥

20. āpṛṣṭo'sīha kaunteya svasti prāpnuhi bhārata ,
kṛtārthaṁ svastimantaṁ tvāṁ drakṣyāmaḥ punarāgatam.

20. āpṛṣṭaḥ asi iha kaunteya svasti prāpnuhi bhārata
kṛtārtham svastimantam tvām drakṣyāmaḥ punaḥ āgatam

20. You have been questioned here, O son of Kunti (Kaunteya), O descendant of Bharata (Bhārata); may you attain well-being. We shall see you again when you return, having achieved your objective and being prosperous.

Words meanings summery:

• आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - addressed, questioned, asked, consulted

• असि (asi) - you are

• इह (iha) - here, in this world

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, auspiciousness

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain, reach, obtain

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved one's purpose, having accomplished the objective

• स्वस्तिमन्तम् (svastimantam) - prosperous, endowed with well-being

• त्वाम् (tvām) - you

• द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

• पुनः (punaḥ) - again, back

• आगतम् (āgatam) - returned, arrived

Words meanings and morphology

आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - addressed, questioned, asked, consulted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpṛṣṭa

āpṛṣṭa - questioned, asked, consulted, addressed, inquired of

Past Passive Participle

Derived from root √prach (to ask) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Second person singular present active indicative of √as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna, Yudhishthira, Bhima)

patronymic from Kuntī

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, auspiciousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, welfare, prosperity, auspiciousness, good fortune

Note: Often used adverbially or as the object of 'prāpnuhi'.

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain, reach, obtain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Imperative Active

Second person singular imperative active of √āp with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, an inhabitant of Bharata-varsha (India)

patronymic from Bharata

कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved one's purpose, having accomplished the objective

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - having accomplished one's object, successful, fulfilled

Compound of kṛta (done) and artha (purpose)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'tvām'.

स्वस्तिमन्तम् (svastimantam) - prosperous, endowed with well-being

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svastimat

svastimat - possessing well-being, prosperous, fortunate, auspicious

Formed with suffix -mat from svasti

Note: Qualifies 'tvām'.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Pronominal stem 'yuṣmad'

द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active

First person plural future active indicative of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back

(indeclinable)

आगतम् (āgatam) - returned, arrived

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, returned

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.