महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-29, verse-6

शैरीषकं महेच्छं च वशे चक्रे महाद्युतिः ।
शिबींस्त्रिगर्तानम्बष्ठान्मालवान्पञ्चकर्पटान् ॥६॥

6. śairīṣakaṁ mahecchaṁ ca vaśe cakre mahādyutiḥ ,
śibīṁstrigartānambaṣṭhānmālavānpañcakarpaṭān.

6. śairīṣakam maheccham ca vaśe cakre mahādyutiḥ
śibīn trigartān ambaṣṭhān mālavān pañcakarpṭān

6. The greatly glorious one brought Śairīṣaka and Maheccha under his control. He also subjugated the Śibis, the Trigartas, the Ambaṣṭhas, the Mālavās, and the Pañcakarpṭas.

Words meanings summery:

• शैरीषकम् (śairīṣakam) - Śairīṣaka (a region/people) (Śairīṣaka (name of a country or people))

• महेच्छम् (maheccham) - Maheccha (a region/people) (Maheccha (name of a country or people))

• च (ca) - and (and, also)

• वशे (vaśe) - under his control (in control, under power)

• चक्रे (cakre) - brought (under control), subjugated (made, did, performed, placed)

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - the greatly glorious one (of great splendor/radiance, greatly glorious)

• शिबीन् (śibīn) - the Śibis (the Śibis (name of an ancient people))

• त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas (the Trigartas (name of an ancient people/region))

• अम्बष्ठान् (ambaṣṭhān) - the Ambaṣṭhas (the Ambaṣṭhas (name of an ancient people))

• मालवान् (mālavān) - the Mālavās (the Mālavās (name of an ancient people))

• पञ्चकर्प्टान् (pañcakarpṭān) - the Pañcakarpṭas (the Pañcakarpṭas (name of an ancient people))

Words meanings and morphology

शैरीषकम् (śairīṣakam) - Śairīṣaka (a region/people) (Śairīṣaka (name of a country or people))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of śairīṣaka

śairīṣaka - related to Śirīṣa tree; name of a country/people

महेच्छम् (maheccham) - Maheccha (a region/people) (Maheccha (name of a country or people))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of maheccha

maheccha - great desire; name of a country/people

Compound type : tatpuruṣa (mahā+icchā)

• mahā – great, mighty
  adjective
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वशे (vaśe) - under his control (in control, under power)

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, authority

Note: Used with cakre to mean 'brought under control'

चक्रे (cakre) - brought (under control), subjugated (made, did, performed, placed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Perfect 3rd singular middle voice of root kṛ

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - the greatly glorious one (of great splendor/radiance, greatly glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor/radiance, brilliant, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, radiance, glory
  noun (feminine)

Note: Subject of cakre, referring to the conquering hero

शिबीन् (śibīn) - the Śibis (the Śibis (name of an ancient people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śibi

śibi - name of an ancient king and his people

Note: Object of implied verb of subjugation

त्रिगर्तान् (trigartān) - the Trigartas (the Trigartas (name of an ancient people/region))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of trigarta

trigarta - name of a country and its people (between three rivers, Ravi, Bias, Sutlej)

Note: Object of implied verb of subjugation

अम्बष्ठान् (ambaṣṭhān) - the Ambaṣṭhas (the Ambaṣṭhas (name of an ancient people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of ambaṣṭha

ambaṣṭha - name of a people/tribe, a caste

Note: Object of implied verb of subjugation

मालवान् (mālavān) - the Mālavās (the Mālavās (name of an ancient people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of mālava

mālava - name of an ancient people and their country

Note: Object of implied verb of subjugation

पञ्चकर्प्टान् (pañcakarpṭān) - the Pañcakarpṭas (the Pañcakarpṭas (name of an ancient people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pañcakarpṭa

pañcakarpṭa - name of a people (the five Karpṭas)

Compound type : dvigu (pañcan+karpṭa)

• pañcan – five
  numeral
• karpṭa – rag, tatter; name of a people
  noun (masculine)

Note: Object of implied verb of subjugation