महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-29, verse-3

सिंहनादेन महता योधानां गर्जितेन च ।
रथनेमिनिनादैश्च कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥३॥

3. siṁhanādena mahatā yodhānāṁ garjitena ca ,
rathanemininādaiśca kampayanvasudhāmimām.

3. siṃhanādena mahatā yodhānām garjitena ca
rathanemininādaiḥ ca kampayan vasudhām imām

3. Causing this earth to tremble with the great lion-like roars and shouts of the warriors, and with the rumbling sounds of chariot wheels.

Words meanings summery:

• सिंहनादेन (siṁhanādena) - by the roar of a lion, by a lion's roar

• महता (mahatā) - by a great, by a mighty

• योधानाम् (yodhānām) - of the warriors

• गर्जितेन (garjitena) - by the roaring, by the shouting

• च (ca) - and

• रथनेमिनिनादैः (rathanemininādaiḥ) - by the sounds of chariot wheels

• च (ca) - and

• कम्पयन् (kampayan) - Nakula, causing the earth to tremble (causing to tremble, shaking)

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth

• इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine))

Words meanings and morphology

सिंहनादेन (siṁhanādena) - by the roar of a lion, by a lion's roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, mighty roar

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

महता (mahatā) - by a great, by a mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

योधानाम् (yodhānām) - of the warriors

(noun)

Genitive, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: yudh (class 4)

गर्जितेन (garjitena) - by the roaring, by the shouting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of garjita

garjita - roared, shouted, a roar, a shout

Past Passive Participle (substantivized)

From root garj (to roar, thunder).

Root: garj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथनेमिनिनादैः (rathanemininādaiḥ) - by the sounds of chariot wheels

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rathaneminināda

rathaneminināda - sound of chariot wheels

Compound type : tatpuruṣa (rathanemi+nināda)

• rathanemi – chariot wheel
  noun (feminine)
• nināda – sound, roar, hum
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

कम्पयन् (kampayan) - Nakula, causing the earth to tremble (causing to tremble, shaking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kampayat

kampayat - causing to tremble, shaking

Present Active Participle (Causative)

From the causative stem of root kamp (to tremble).

Root: kamp (class 1)

Note: Used as a present active participle.

वसुधाम् (vasudhām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth, containing wealth

इमाम् (imām) - this (earth) (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one