महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-29, verse-4

ततो बहुधनं रम्यं गवाश्वधनधान्यवत् ।
कार्त्तिकेयस्य दयितं रोहीतकमुपाद्रवत् ॥४॥

4. tato bahudhanaṁ ramyaṁ gavāśvadhanadhānyavat ,
kārttikeyasya dayitaṁ rohītakamupādravat.

4. tataḥ bahudhanam ramyam gavāśvadhana-dhānyavat
kārttikeyasya dayitam rohītakam upādravat

4. Thereafter, he proceeded towards Rohītaka, which was rich in much wealth, charming, abundant in cattle, horses, riches, and grain, and beloved by Kārttikeya.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter (from there, thereafter, then)

• बहुधनम् (bahudhanam) - rich in much wealth (much wealth, rich in wealth)

• रम्यम् (ramyam) - charming (beautiful, charming, pleasant)

• गवाश्वधन-धान्यवत् (gavāśvadhana-dhānyavat) - abundant in cattle, horses, riches, and grain (having cows, horses, wealth, and grain)

• कार्त्तिकेयस्य (kārttikeyasya) - of Kārttikeya

• दयितम् (dayitam) - beloved (beloved, dear, favorite)

• रोहीतकम् (rohītakam) - Rohītaka (a city) ((to) Rohītaka (name of a place/city))

• उपाद्रवत् (upādravat) - proceeded towards (approached, attacked, ran towards)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter (from there, thereafter, then)

(indeclinable)

Note: ablative suffix -tas added to pronoun base ta-

बहुधनम् (bahudhanam) - rich in much wealth (much wealth, rich in wealth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bahudhana

bahudhana - much wealth, great riches

Compound type : karma-dhāraya (bahu+dhana)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

रम्यम् (ramyam) - charming (beautiful, charming, pleasant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - beautiful, charming, pleasant

Gerundive

from root ram- with suffix -ya

Root: ram (class 1)

Note: modifies Rohītakam

गवाश्वधन-धान्यवत् (gavāśvadhana-dhānyavat) - abundant in cattle, horses, riches, and grain (having cows, horses, wealth, and grain)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gavāśvadhana-dhānyavat

gavāśvadhana-dhānyavat - having cows, horses, wealth and grain

suffix -vat (possessive)

Compound type : bahuvrīhi (go+aśva+dhana+dhānya)

• go – cow, cattle
  noun (masculine/feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn
  noun (neuter)

Note: modifies Rohītakam

कार्त्तिकेयस्य (kārttikeyasya) - of Kārttikeya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - son of Kṛttikās, name of Skanda/Murugan

दयितम् (dayitam) - beloved (beloved, dear, favorite)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dayita

dayita - beloved, dear, favorite

Past Passive Participle

from root day- 'to love, pity'

Root: day (class 1)

Note: modifies Rohītakam

रोहीतकम् (rohītakam) - Rohītaka (a city) ((to) Rohītaka (name of a place/city))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of rohītaka

rohītaka - name of a city/country, a kind of tree

उपाद्रवत् (upādravat) - proceeded towards (approached, attacked, ran towards)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of updrun

Prefix: upa

Root: dru (class 1)

Note: Imperfect 3rd singular active of updru. Subject (unmentioned) is implied from context, usually referring to a king or general.